1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:38,748 --> 00:00:40,624 Prezenty CJ ENTERTAINMENT 4 00:00:49,425 --> 00:00:51,218 produkcja FINEWORKS FILM / KEYMAKER 5 00:00:52,845 --> 00:00:54,597 Producent wykonawczy JEONG TAE-SUNG 6 00:01:12,239 --> 00:01:15,034 Rok 1398, minęło 7 lat zostało założone, 7 00:01:15,117 --> 00:01:18,329 Obce wtargnięcie i problem ogłoszenia księcia koronnego 8 00:01:18,412 --> 00:01:21,540 wprawił dynastię Joseon w chaos. 9 00:02:32,611 --> 00:02:34,446 Ty brudny kundlu! 10 00:03:09,648 --> 00:03:17,406 IMPERIUM POŻĄDANIA 11 00:03:17,781 --> 00:03:19,658 ROK 1398 7 ROK PANOWANIA KRÓLA TAEJO 12 00:03:19,742 --> 00:03:24,163 W tym czasie odrodzenia, kiedy powinniśmy znieść stare zwyczaje, 13 00:03:24,705 --> 00:03:28,542 założyciele nie mogą nadal posiadają prywatną armię 14 00:03:29,001 --> 00:03:32,755 będąc jednocześnie przyznanym ochrona przez naród - 15 00:03:33,130 --> 00:03:37,593 w ten sposób z pewnością się rozproszy i osłabić siłę narodu. 16 00:03:38,135 --> 00:03:42,431 Dlatego Wasza Wysokość, zjednoczyć siły militarne, 17 00:03:42,514 --> 00:03:45,392 powinniśmy wyposażyć wszystkie prywatne armie w wielkiej armii 18 00:03:45,684 --> 00:03:49,188 i przeprowadź ćwiczenie formacji bojowej kontynuować bez zwłoki. 19 00:03:49,688 --> 00:03:51,523 Jeśli dziesiątki tysięcy żołnierzy nagle rozpocząć trening, 20 00:03:52,691 --> 00:03:54,652 wzbudziłoby to podejrzenia w Wielkim Mingu. 21 00:03:56,695 --> 00:03:59,698 Nie możemy sobie na to pozwolić. 22 00:03:59,782 --> 00:04:02,618 Podobnie wasza lordowska mość – postawił pierwszy wicepremier 23 00:04:02,701 --> 00:04:05,037 nastrój Wielkiego Minga przed własnym interesem? 24 00:04:05,371 --> 00:04:06,246 Wolałbyś 25 00:04:07,539 --> 00:04:09,625 ten kraj cierpi wojnę? 26 00:04:09,708 --> 00:04:12,294 Uważaj na usta! Jak śmiecie! 27 00:04:12,378 --> 00:04:13,629 Wszyscy bądźcie cicho! 28 00:04:14,296 --> 00:04:16,131 Właśnie założyliśmy nowe królestwo. 29 00:04:16,215 --> 00:04:19,218 I już nam się to nie wydaje zgodzić się na wszystko! 30 00:04:20,594 --> 00:04:21,512 Wasza Królewska Mość. 31 00:04:21,804 --> 00:04:23,722 Najwyższy dowódca, Jo Young-gyu, 32 00:04:23,806 --> 00:04:27,226 i dowódca Prawej Armii, Kim Min-jae, poproś o audiencję. 33 00:04:27,476 --> 00:04:28,602 Nadany. 34 00:04:37,486 --> 00:04:39,488 Twój skromny temat, Jo Young-gyu, 35 00:04:39,780 --> 00:04:42,658 zakończył misję ujarzmianie dzikich z północy. 36 00:04:42,741 --> 00:04:46,412 Witamy ponownie! Musiałeś przeżyć wiele trudności. 37 00:04:46,495 --> 00:04:48,831 Dowódca prawej armii, Kim Min-jae oddaje cześć Waszej Królewskiej Mości. 38 00:04:48,914 --> 00:04:52,292 Zostałem poinformowany o Twoim wybitne zasługi w tej bitwie. 39 00:04:52,876 --> 00:04:56,630 Twój widok sprawia mi wielką radość jak przypominasz mi mnie samego 40 00:04:56,714 --> 00:04:57,881 jako młody człowiek. 41 00:05:02,386 --> 00:05:04,722 - Lord Pierwszy Wicepremier. - Wasza Wysokość. 42 00:05:04,805 --> 00:05:06,432 Zorganizuj uroczystość 43 00:05:06,515 --> 00:05:10,394 dla dwóch dowódców który przyniósł nam wielkie zwycięstwo. 44 00:05:10,477 --> 00:05:12,187 Jak rozkażesz, Wasza Wysokość. 45 00:05:20,696 --> 00:05:24,616 Pierwsze wezwanie to 20 srebrnych monet, 20 monet, ktoś? 46 00:05:24,700 --> 00:05:26,410 - Dwadzieścia! - Mamy 20! 47 00:05:26,493 --> 00:05:27,703 21 ktoś? 48 00:05:27,786 --> 00:05:30,122 - 21! - Dobrze, 21 od pana. 49 00:05:30,205 --> 00:05:34,209 Czy ktoś dzwoni pod 22? 22 srebrne monety! 50 00:05:44,386 --> 00:05:45,888 Zobacz, kto tu jest! 51 00:05:46,555 --> 00:05:51,518 Czy to nie jest komandor Kim wygrał śmiertelną bitwę na północy? 52 00:05:51,602 --> 00:05:53,395 Jak się masz, Wasza Wysokość? 53 00:05:53,687 --> 00:05:55,898 Nie może być lepiej wszystko dzięki tobie! 54 00:05:57,608 --> 00:05:59,777 Najmłodszy syn mojej macochy został księciem koronnym. 55 00:06:00,402 --> 00:06:02,279 Tak, wiem. 56 00:06:03,697 --> 00:06:04,782 Jesteś tu z tego powodu? 57 00:06:06,283 --> 00:06:07,576 nie rozumiem... 58 00:06:08,410 --> 00:06:10,704 Pytam, czy tu jesteś ponieważ się martwisz 59 00:06:11,371 --> 00:06:14,666 że ja, Lee Bang-won, mogę być smutny o tym, że nie zostanie księciem koronnym. 60 00:06:15,709 --> 00:06:18,170 Słyszałem twojego teścia odegrał w tym wielką rolę. 61 00:06:18,754 --> 00:06:20,464 Jak to możliwe? 62 00:06:20,881 --> 00:06:23,717 To wyłącznie decyzja Jego Królewskiej Mości koronować księcia. 63 00:06:23,801 --> 00:06:25,803 Szczerze zazdroszczę Twojemu teściowi. 64 00:06:26,804 --> 00:06:28,889 Nie powinien się niczym martwić 65 00:06:29,389 --> 00:06:31,642 z tak silnym mężczyzną jak ty u jego boku. 66 00:06:33,185 --> 00:06:34,686 W każdym razie porozmawiajmy więcej 67 00:06:35,312 --> 00:06:36,897 później na uczcie. 68 00:06:45,697 --> 00:06:46,615 Do zobaczenia wkrótce. 69 00:06:58,710 --> 00:07:00,712 Złodziej! Złap go! 70 00:07:05,175 --> 00:07:05,801 Auć! 71 00:07:06,844 --> 00:07:07,803 Proszę, nie! 72 00:07:11,390 --> 00:07:14,810 Próbujesz okaleczyć dziecko za kradzież ozdoby? 73 00:07:15,602 --> 00:07:17,688 To po prostu głodujące dziecko. 74 00:07:19,690 --> 00:07:22,776 Dla ciebie to tylko środek żeby wyżywić się na kilka dni. 75 00:07:23,735 --> 00:07:26,905 ale dla mnie to jedyny prezent od mojej matki, z którą byłem w separacji. 76 00:07:30,159 --> 00:07:32,411 Więc weź to zamiast tego i kupuj za nie jedzenie. 77 00:07:32,953 --> 00:07:35,330 I nie rób więcej czegoś takiego. 78 00:07:35,622 --> 00:07:36,748 Czy Pan rozumie? 79 00:07:40,544 --> 00:07:43,380 Każdy ma coś, co jest mu bliskie. 80 00:07:56,185 --> 00:07:57,728 Przepraszam za zamieszanie, mój panie. 81 00:07:58,812 --> 00:08:00,314 Proszę, wybacz mój brak szacunku. 82 00:08:09,281 --> 00:08:09,907 chodźmy. 83 00:08:12,409 --> 00:08:14,494 Poznałeś księcia Jung-ana. 84 00:08:15,704 --> 00:08:16,705 Tak. 85 00:08:18,790 --> 00:08:21,210 Udaje bezzębnego tygrysa 86 00:08:22,294 --> 00:08:23,712 ale on nie może mnie oszukać. 87 00:08:25,714 --> 00:08:27,883 On tylko chowa pazury, Jestem pewien. 88 00:08:29,593 --> 00:08:33,388 Wiesz też, jaki potrafi być. 89 00:08:34,806 --> 00:08:37,226 Od tej chwili lepiej będzie, jeśli tego nie zrobisz 90 00:08:37,309 --> 00:08:39,811 uważaj go za przyjaciela, tak jak wcześniej. 91 00:08:39,895 --> 00:08:41,313 Czy Pan rozumie? 92 00:08:43,315 --> 00:08:44,274 Tak, proszę pana. 93 00:08:45,692 --> 00:08:48,612 Zostaniesz przydzielony do bycia dowódca wielkiej armii 94 00:08:48,695 --> 00:08:50,697 więc lepiej się przygotuj. 95 00:08:52,199 --> 00:08:53,283 Ale proszę pana... 96 00:08:54,493 --> 00:08:57,579 Czyż nie wyraziłem swoich zamiarów? przejść na emeryturę po tej bitwie? 97 00:08:58,288 --> 00:09:00,582 Stan rzeczy nie pozwala na ten luksus. 98 00:09:01,708 --> 00:09:04,127 Najmłodszy syn drugiej królowej został księciem koronnym. 99 00:09:04,211 --> 00:09:06,797 Reforma ustroju wojskowego również spotyka się z opozycją. 100 00:09:08,715 --> 00:09:12,594 Musimy wykorzystać wroga zewnętrznego aby złagodzić wewnętrzne skargi. 101 00:09:13,595 --> 00:09:15,389 Zaatakujemy wschód rzeki Liaohe. 102 00:09:17,891 --> 00:09:19,893 Wszystko, co musisz zrobić, to 103 00:09:20,185 --> 00:09:21,895 wykonywać polecenia. 104 00:09:27,609 --> 00:09:28,151 Więc, 105 00:09:28,235 --> 00:09:29,486 Jak Twoje zdrowie? 106 00:09:29,778 --> 00:09:31,655 Dzięki przesłanemu przez Ciebie lekarstwu, 107 00:09:31,738 --> 00:09:33,198 Teraz jest mi dużo lepiej. 108 00:09:33,282 --> 00:09:34,658 Miło to słyszeć. 109 00:09:34,741 --> 00:09:38,495 Wracaj do zdrowia wkrótce, abyś ty może urodzić dziedzica tej rodziny. 110 00:09:39,579 --> 00:09:41,206 Proszę, nie, ojcze. 111 00:09:41,707 --> 00:09:43,583 Przyszedłem tu dzisiaj 112 00:09:44,293 --> 00:09:46,753 bo chciałem osobiście dostarczyć coś mojemu zięciowi. 113 00:09:47,546 --> 00:09:49,464 - Wprowadź to. - Tak, Wasza Wysokość. 114 00:09:54,678 --> 00:09:55,679 Możesz to otworzyć. 115 00:10:06,690 --> 00:10:07,774 Czyż nie to? 116 00:10:08,483 --> 00:10:10,444 Czy pamiętasz to, Lord Sambong? 117 00:10:10,694 --> 00:10:12,195 To woreczek zapachowy. 118 00:10:12,279 --> 00:10:16,199 To zbyt cenne dać mojemu wnukowi. 119 00:10:16,491 --> 00:10:19,828 To tradycja dla teścia dać to swojemu zięciowi. 120 00:10:19,911 --> 00:10:21,913 Powinieneś nosić go zawsze przy sobie. 121 00:10:27,502 --> 00:10:29,713 Niezbadane są łaski króla, Wasza Wysokość. 122 00:10:31,381 --> 00:10:33,008 Właściwie to jest ten worek zapachowy także subtelny przekaz 123 00:10:33,592 --> 00:10:36,511 nalegał zięć aby spłodzić spadkobiercę. 124 00:10:36,595 --> 00:10:38,680 Tak żebyś wiedział! 125 00:10:43,477 --> 00:10:45,479 Czekaj, nie powinno cię tu być. 126 00:10:45,562 --> 00:10:47,689 Nie wolno się spóźnić, święto jest dla Ciebie! 127 00:10:48,690 --> 00:10:50,400 Lepiej już idź. 128 00:10:57,783 --> 00:10:59,576 - W takim razie ja wyjdę pierwszy. - Jasne. 129 00:11:05,582 --> 00:11:06,792 Pozwólcie, że wzniosę toast. 130 00:11:11,213 --> 00:11:16,134 Ten napój może ci pomóc bądź bardziej produktywny dziś wieczorem. 131 00:11:27,604 --> 00:11:29,523 Czy tak jest? 132 00:11:29,606 --> 00:11:31,691 Tak, mój panie. 133 00:11:31,775 --> 00:11:33,610 O, w końcu tu jesteś! 134 00:11:34,194 --> 00:11:36,696 Jak przyszła gwiazda nocy 135 00:11:36,780 --> 00:11:38,407 jest tak późno? 136 00:11:38,490 --> 00:11:40,826 Przepraszam, Wasza Wysokość. Było trochę spraw rodzinnych. 137 00:11:40,909 --> 00:11:43,787 Z pewnością wpływowe rodziny mam mnóstwo spraw do załatwienia! 138 00:11:44,413 --> 00:11:47,290 Lord Sambong również nie mógł przybyć. 139 00:11:47,707 --> 00:11:48,583 Cóż, cóż... 140 00:11:49,209 --> 00:11:50,794 Jak teść, 141 00:11:51,211 --> 00:11:52,879 jak zięć. 142 00:11:53,296 --> 00:11:55,507 Jak może ich nie być tak zajęty, 143 00:11:55,590 --> 00:12:00,137 kiedy desperacko próbują ukraść gromy innym? 144 00:12:00,762 --> 00:12:02,347 Wiesz jednak, 145 00:12:03,181 --> 00:12:05,225 Wasza Wysokość ma tylko siebie 146 00:12:05,308 --> 00:12:07,269 i twoje lenistwo winne! 147 00:12:07,894 --> 00:12:09,187 Nie sądzisz? 148 00:12:14,276 --> 00:12:16,778 Drink! 149 00:12:28,290 --> 00:12:30,375 To jest Gahee. 150 00:12:31,668 --> 00:12:34,129 Przygotowała taniec popularny w czasach dynastii Ming 151 00:12:34,379 --> 00:12:37,591 na dzisiejszą ucztę. 152 00:14:19,276 --> 00:14:21,820 Taniec ma swoje kunszt i maniery. 153 00:14:21,903 --> 00:14:24,322 Wasza lordowska mość powinien być świadomy takich rzeczy. 154 00:14:24,406 --> 00:14:25,782 Jak śmiecie, dziewko! 155 00:14:27,492 --> 00:14:29,703 Dziś będzie twoja śmierć! 156 00:14:30,412 --> 00:14:31,621 Proszę, przebacz jej. 157 00:14:31,705 --> 00:14:33,707 Nawet się nie pojawiła jeszcze jej włosy. 158 00:14:33,790 --> 00:14:35,709 Więc proszę, zlituj się. 159 00:14:36,209 --> 00:14:39,212 Co? Nadal jest dziewicą? 160 00:14:40,297 --> 00:14:41,298 Zatem dobrze! 161 00:14:44,801 --> 00:14:47,679 Wtedy będę jej pierwszym mężczyzną. 162 00:14:48,388 --> 00:14:50,390 Wolałbym umrzeć tutaj 163 00:14:50,682 --> 00:14:52,475 niż pozwolić, żeby tak było. 164 00:14:52,809 --> 00:14:54,311 Wolisz umrzeć? 165 00:14:54,811 --> 00:14:58,690 Dziś wieczorem nauczę cię manier! 166 00:15:14,414 --> 00:15:15,290 Proszę, przestań. 167 00:15:16,207 --> 00:15:19,210 Czy uważasz mnie za swojego podwładnego, 168 00:15:19,711 --> 00:15:24,507 teraz, gdy wygrałeś kilka bitew i znalazłeś łaskę u Jego Królewskiej Mości? 169 00:15:28,511 --> 00:15:29,888 Proszę, przestań. 170 00:15:32,182 --> 00:15:34,601 Widzę. Ty też chcesz być jej mężczyzną? 171 00:15:37,187 --> 00:15:37,896 W porządku. 172 00:15:38,897 --> 00:15:40,815 Pozwólmy, aby nasze miecze zadecydowały 173 00:15:41,900 --> 00:15:45,403 kim powinien być jej mężczyzna. Wyciągnij miecz! 174 00:15:48,198 --> 00:15:53,495 To prawda, że jestem najmniejszy ulubiony syn Jego Królewskiej Mości 175 00:15:53,578 --> 00:15:56,414 ale jak mogłeś zrobić taką scenę 176 00:15:58,208 --> 00:15:59,834 przed królewskim księciem? 177 00:16:01,586 --> 00:16:02,879 Wasza Wysokość, 178 00:16:03,296 --> 00:16:07,300 A co powiesz na to, żeby ona zdecydowała? kim powinien być jej mężczyzna? 179 00:16:08,885 --> 00:16:10,887 To bardzo dobry pomysł! 180 00:16:11,596 --> 00:16:13,807 Miałem wielkie nadzieje co do dzisiejszego wieczoru... 181 00:16:14,391 --> 00:16:16,601 ale nie tylko ja jestem ignorowany z powodu tej dziewczyny, 182 00:16:16,685 --> 00:16:18,687 Chcesz, żebym zobaczył krew! Nie ma mowy! 183 00:16:19,396 --> 00:16:23,775 Jeden z waszych lordów muszę zaakceptować wybór dziewczyny! 184 00:16:25,777 --> 00:16:28,613 Aha! Myślę, że to wyjaśnia sprawę. 185 00:16:29,406 --> 00:16:31,491 Dlaczego nie wzniesiemy toastu 186 00:16:31,908 --> 00:16:33,618 całkowicie 187 00:16:33,702 --> 00:16:35,704 świętować tę dwójkę? 188 00:16:37,497 --> 00:16:39,791 Hurra! 189 00:16:40,709 --> 00:16:42,585 Hurra! 190 00:16:53,805 --> 00:16:55,682 Dlaczego to zrobiłeś? 191 00:16:56,474 --> 00:16:58,393 Ponieważ krwawiłaś. 192 00:17:03,314 --> 00:17:06,151 Cóż... przynajmniej to wszystko już za nami. 193 00:17:06,693 --> 00:17:07,777 Powinieneś odpocząć. 194 00:17:12,490 --> 00:17:13,700 Będę miał kłopoty 195 00:17:13,783 --> 00:17:15,785 jeśli mnie tak zostawisz. 196 00:17:17,412 --> 00:17:18,496 Co masz na myśli? 197 00:17:19,414 --> 00:17:20,874 Nawet tutaj, w domu kurtyzan, 198 00:17:21,499 --> 00:17:24,419 dziewczyna, która zostaje opuszczona podczas jej pierwszej nocy 199 00:17:24,502 --> 00:17:26,796 mówi się, że ma pecha i żaden mężczyzna po nią nie przychodzi. 200 00:18:09,297 --> 00:18:10,381 Zatrzymywać się. 201 00:18:12,801 --> 00:18:16,513 To powinno wystarczyć do pokazania żebyś nie był opuszczony. 202 00:18:21,392 --> 00:18:24,395 Słyszałem to jesteś twardy i brutalny. 203 00:18:26,397 --> 00:18:28,608 Wygląda jednak na to, że się mylili. 204 00:18:28,691 --> 00:18:30,777 Ludzie mówią, że zabijasz bezlitośnie, 205 00:18:31,611 --> 00:18:34,280 jakby odbieranie życia było łatwiejsze niż podniesienie łyżki. 206 00:18:34,697 --> 00:18:36,574 Po prostu wykonuję rozkaz króla. 207 00:18:37,909 --> 00:18:40,703 Jak mężczyzna może nie mieć zastrzeżeń o odbieraniu życia innym? 208 00:18:41,579 --> 00:18:43,414 Skończ z tymi bzdurami, 209 00:18:43,706 --> 00:18:44,707 i odpocznij trochę. 210 00:19:05,311 --> 00:19:06,187 Mama! 211 00:19:06,479 --> 00:19:07,605 Mama! 212 00:19:08,147 --> 00:19:09,274 Mama! 213 00:19:46,603 --> 00:19:48,688 Chcesz prawdziwej zemsty? 214 00:20:46,496 --> 00:20:48,498 Naprawdę chcesz daj mi tę ozdobę 215 00:20:48,790 --> 00:20:51,709 - jeśli wyjmę kotka? - Jasne. 216 00:20:52,877 --> 00:20:55,505 Moje dłonie są za duże, żeby zrobić to samodzielnie. 217 00:20:56,339 --> 00:20:59,550 Usłyszysz miau. 218 00:21:00,510 --> 00:21:03,304 Wchodzisz sam. Poczekam na zewnątrz. 219 00:21:24,701 --> 00:21:26,703 Cicho! 220 00:21:30,415 --> 00:21:32,792 Nie ruszaj się! 221 00:21:38,297 --> 00:21:40,174 - Ty dziewko! - Proszę o pomoc! 222 00:21:40,633 --> 00:21:43,803 Jak śmiecie? 223 00:22:30,183 --> 00:22:31,809 Spójrz na niego. 224 00:22:33,895 --> 00:22:37,190 Dziewczyna, którą zgwałcił innym razem okazała się cywilną dziewczyną. 225 00:22:37,482 --> 00:22:39,692 I ona go zgłosiła urząd okręgowy. 226 00:22:41,402 --> 00:22:44,822 Powinieneś zachować ostrożność przy celowaniu tylko dziewczyny z najniższej klasy! 227 00:22:44,906 --> 00:22:47,784 Jak mamy ich rozróżnić tylko z wyglądu? 228 00:22:48,493 --> 00:22:52,413 Myśleliśmy, że jest niewolnicą bo była tak ubrana. 229 00:22:52,497 --> 00:22:53,498 Cholera. 230 00:22:54,707 --> 00:22:58,503 Czy nie powinniśmy pozwolić sobie na odrobinę zabawy? w królestwie, które założyli nasi ojcowie? 231 00:22:58,795 --> 00:23:00,296 Dlaczego to takie skomplikowane? 232 00:23:00,379 --> 00:23:01,714 Cóż, tak się stało... 233 00:23:01,798 --> 00:23:05,676 więc skończmy z tym i wróć do dzielnicy czerwonych latarni. 234 00:23:06,677 --> 00:23:08,805 U nas to w porządku, 235 00:23:09,305 --> 00:23:13,226 ale co z zięciem króla, kto ma pełną uwagę 236 00:23:13,309 --> 00:23:16,395 - Jego Wysokość? - Cholera. 237 00:23:16,479 --> 00:23:18,815 Nigdy nawet nie chciałem być zięciem króla. 238 00:23:18,898 --> 00:23:20,441 Co możesz zrobić? 239 00:23:20,525 --> 00:23:22,527 To twoje przeznaczenie, z tak potężnymi mężczyznami 240 00:23:22,610 --> 00:23:24,403 jak twój dziadek i ojciec. 241 00:23:24,487 --> 00:23:26,280 A skoro mowa o kim... 242 00:23:26,781 --> 00:23:30,284 - słyszałeś plotkę? - Jaka plotka? 243 00:23:30,576 --> 00:23:32,620 Cóż, rozeszła się taka plotka 244 00:23:32,703 --> 00:23:37,875 wpadł jego ojciec wczoraj wieczorem wisienka kurtyzany. 245 00:23:39,794 --> 00:23:42,713 Czy mówisz poważnie? Wiedziałem to. 246 00:23:43,673 --> 00:23:46,384 On udaje, że tak jest poważny i dostojny... 247 00:23:49,679 --> 00:23:54,684 ale w środku jest taki sam jak wszyscy inni mężczyźni. 248 00:23:58,479 --> 00:24:01,858 Wiesz, jak założyłem ten kraj. 249 00:24:02,150 --> 00:24:03,693 Tak, Wasza Wysokość. 250 00:24:14,704 --> 00:24:15,788 Wasza Królewska Mość. 251 00:24:21,586 --> 00:24:23,254 Przedstawiam ci ten miecz 252 00:24:23,337 --> 00:24:24,422 bo chcę, żebyś był 253 00:24:24,797 --> 00:24:27,884 przywiązany do mnie bliżej, niż pozwala na to nawet krew. 254 00:24:28,676 --> 00:24:32,305 Potrzebuję cię więcej niż ktokolwiek inny 255 00:24:32,722 --> 00:24:34,348 dla mnie i mojego księcia koronnego. 256 00:24:34,891 --> 00:24:38,728 Dlatego znoszę 257 00:24:38,811 --> 00:24:41,772 stary system wojskowy z poprzedniej dynastii 258 00:24:41,856 --> 00:24:43,983 i zrestrukturyzować go jako jedna wielka armia 259 00:24:44,066 --> 00:24:46,319 kontroluje trzy usługi. 260 00:24:46,569 --> 00:24:49,280 Dzierż dla mnie ten miecz przy moim boku. 261 00:24:49,655 --> 00:24:51,824 I chroń za to cenę korony. 262 00:24:51,908 --> 00:24:54,660 To jest moja pierwsza prośba i polecenie królewskie. 263 00:24:54,911 --> 00:24:58,664 I teraz nazywam Kim Min-jae, dowódca prawej armii, 264 00:24:58,748 --> 00:25:01,709 jako najwyższy dowódca nowej wielkiej armii. 265 00:25:01,792 --> 00:25:05,588 Posłucham rozkazu, Wasza Wysokość. 266 00:25:17,683 --> 00:25:19,894 Jak on mógł mi to zrobić? 267 00:25:19,977 --> 00:25:21,854 Aby mianować mnie na Minister Kultury i Edukacji 268 00:25:21,938 --> 00:25:24,106 kiedy spędziłem całe życie na polu bitwy! 269 00:25:24,190 --> 00:25:26,776 To coś więcej niż tylko degradacja! 270 00:25:27,610 --> 00:25:29,695 Świetnie. Dobry. 271 00:25:31,239 --> 00:25:33,491 Lord Sambong i Dowódca Kim Min-jae 272 00:25:33,574 --> 00:25:36,285 będzie miał kraj pod ich kciukami! 273 00:25:37,203 --> 00:25:38,704 To nie jest całkiem w porządku. 274 00:25:39,497 --> 00:25:40,831 Kim Min Jae jest... 275 00:25:40,915 --> 00:25:42,875 tylko pies Lorda Sambonga. 276 00:25:46,712 --> 00:25:48,714 Chcę powiedzieć, że... 277 00:25:48,798 --> 00:25:51,425 nie ma nikogo, kto by to miał bardziej się do tego przyczynił 278 00:25:51,509 --> 00:25:54,762 ustanowienie tego królestwa niż Wasza Wysokość. 279 00:25:54,845 --> 00:25:57,515 Bardzo mnie to denerwuje widzieć innych, ale nie siebie 280 00:25:57,598 --> 00:26:00,893 kontrolować ważne sprawy państwowe jak ogłoszenie księcia koronnego. 281 00:26:02,812 --> 00:26:05,314 Zgadza się. Musisz czytać ruchy. 282 00:26:05,398 --> 00:26:07,400 - Właśnie tak! - Mój panie! 283 00:26:07,692 --> 00:26:12,488 Lubię taki być. Mam na myśli to. 284 00:26:13,281 --> 00:26:14,615 Ale Wasza Wysokość! 285 00:26:17,285 --> 00:26:21,580 Muszę dziś wieczorem skorzystać z jej usług nieważne co. 286 00:26:22,290 --> 00:26:24,375 Wpuść ją, kiedy tylko będzie gotowa. 287 00:26:24,875 --> 00:26:27,878 Ale ona już służyła mężczyźnie 288 00:26:28,504 --> 00:26:30,715 - i sprzedaje tylko swój kunszt. - Hej! 289 00:26:31,674 --> 00:26:34,593 Mówiłem, żebyś ją przyprowadził. Nieważne co. 290 00:26:35,803 --> 00:26:37,179 Zrozumiany. 291 00:27:09,712 --> 00:27:10,713 Pan. 292 00:27:11,380 --> 00:27:12,298 Spójrz tam! 293 00:27:12,715 --> 00:27:16,677 Co robisz? Zejdź szybko! 294 00:27:21,474 --> 00:27:24,560 Nawet najniższe życie mieć zasady, których należy przestrzegać, 295 00:27:25,353 --> 00:27:28,814 a nawet kurtyzana taka jak ja mieć serce, które warto zachować i chronić. 296 00:27:29,899 --> 00:27:32,234 Jeśli nadal będziesz nalegał na moje usługi, 297 00:27:32,693 --> 00:27:35,279 Skoczę, właśnie tutaj. 298 00:27:38,282 --> 00:27:40,242 Myślisz, że inni będą się tym przejmować 299 00:27:40,493 --> 00:27:43,704 lub nazwać cię cnotliwą kobietą za taką śmierć? 300 00:27:44,288 --> 00:27:45,581 Zostaniesz zapamiętany 301 00:27:46,582 --> 00:27:49,460 jako szalona dziewczyna, która zabiła siebie za nic. 302 00:27:50,169 --> 00:27:53,714 Wolałbym, żeby mnie zapamiętano jako szalona dziewczyna, która się zabiła 303 00:27:53,798 --> 00:27:55,800 niż sprzedawać moje uśmiechy 304 00:27:56,801 --> 00:27:58,511 w ramionach ludzi takich jak ty! 305 00:27:58,594 --> 00:27:59,428 Co? 306 00:28:02,681 --> 00:28:03,808 Gahee! 307 00:28:04,183 --> 00:28:05,309 Dlaczego to robisz? 308 00:28:06,811 --> 00:28:08,396 Proszę, nie. 309 00:28:08,813 --> 00:28:10,815 Nie możesz tego zrobić. 310 00:28:15,403 --> 00:28:16,487 Gahee! 311 00:28:16,779 --> 00:28:18,531 Mój panie! 312 00:28:18,614 --> 00:28:20,699 Proszę nie, proszę pana! 313 00:28:20,783 --> 00:28:21,784 Pan! 314 00:28:54,900 --> 00:28:56,777 Kto może to zagwarantować 315 00:28:57,278 --> 00:28:59,155 coś takiego się nie powtórzy? 316 00:28:59,780 --> 00:29:01,782 Odkąd stała się twoją kobietą, 317 00:29:02,491 --> 00:29:04,577 odrzuciła wszystkie prośby 318 00:29:05,578 --> 00:29:07,037 od wszystkich mężczyzn 319 00:29:07,746 --> 00:29:10,374 i niósł tę chusteczkę na jej łonie każdego dnia. 320 00:29:11,876 --> 00:29:13,794 Mam zamiar ją odesłać 321 00:29:14,503 --> 00:29:16,672 jak tylko wyzdrowieje. 322 00:29:18,674 --> 00:29:20,384 Jak? 323 00:29:21,886 --> 00:29:25,806 Cóż, nie planujesz weź ją pod swoją opiekę. 324 00:29:26,682 --> 00:29:30,144 Ona, jak wszystkie inne dziewczyny tutaj, 325 00:29:30,394 --> 00:29:32,271 może tylko przetrwać 326 00:29:32,771 --> 00:29:35,733 kiedy pszczoły przyjdą po jej miód. 327 00:29:36,692 --> 00:29:38,319 Kwiaty bez zapachu nie ma tu miejsca. 328 00:29:39,195 --> 00:29:43,282 Obawiam się, że muszę jej powiedzieć znaleźć własną drogę. 329 00:30:38,671 --> 00:30:40,714 Czy jesteś taki czysty i niewinny? 330 00:30:40,798 --> 00:30:42,758 że zaufałabyś mężczyźnie? 331 00:30:43,175 --> 00:30:46,804 Jak śmiecie, skromna istoto, próbować ciągnąć Pana w dół? 332 00:30:48,806 --> 00:30:51,350 W końcu tego właśnie potrzebowałeś. 333 00:30:51,809 --> 00:30:54,395 Wyjdź teraz i nigdy nie wracaj 334 00:30:54,478 --> 00:30:56,564 chyba, że chcesz zniszczyć przyszłość Pana. 335 00:31:05,698 --> 00:31:09,785 Myślałem o tym, co by było wszystkiego najlepszego dla Ciebie, mój Panie. 336 00:31:11,704 --> 00:31:15,374 Obdarzyłeś mnie tak wielką dobrocią, 337 00:31:15,708 --> 00:31:17,501 Posłaniec od Chuihyang-roo. 338 00:31:17,585 --> 00:31:20,796 że cię polubiłem. 339 00:31:23,299 --> 00:31:27,720 Ale obawiam się, że mógłbym powstrzymywać cię od wielkich rzeczy... 340 00:31:28,512 --> 00:31:31,890 Dlatego w tym liście przesyłam Ci moje serce zanim odejdę. 341 00:31:32,683 --> 00:31:33,601 Proszę, 342 00:31:34,310 --> 00:31:35,477 bądź zdrowy. 343 00:31:37,688 --> 00:31:39,815 Pani Gahee! 344 00:31:47,489 --> 00:31:48,490 Pan. 345 00:34:30,444 --> 00:34:34,531 Zastanawiałem się nad tobą... Jesteś tak piękna, jak mówią. 346 00:34:34,615 --> 00:34:36,116 Jesteś zbyt hojny, Wasza Wysokość. 347 00:34:36,200 --> 00:34:39,495 Poczuj się jak w domu i bądź moim przyjacielem. 348 00:34:40,704 --> 00:34:44,291 To niewiele, ale przygotowałem dla ciebie prezent. 349 00:34:48,378 --> 00:34:50,172 To „życie na emeryturze” autorstwa Wei Ying-wu. 350 00:34:50,506 --> 00:34:52,508 Słyszałem, że lubisz wiersze, 351 00:34:52,591 --> 00:34:55,177 I pomyślałem, że może ci się to spodobać, pomimo moich skromnych umiejętności. 352 00:34:55,844 --> 00:34:57,638 Nieczęsto mówię ludziom, 353 00:34:58,305 --> 00:35:00,224 ale sam trochę piszę. 354 00:35:01,183 --> 00:35:02,810 Co piszesz? 355 00:35:03,393 --> 00:35:06,188 Tylko małe historie naszego świata. 356 00:35:06,897 --> 00:35:08,774 Proszę czasem zajrzeć. 357 00:35:09,775 --> 00:35:11,193 Tak, Wasza Wysokość. 358 00:35:11,485 --> 00:35:13,362 Jego lordowska mość, Zięć króla jest tutaj. 359 00:35:17,699 --> 00:35:21,203 - Więc ona jest mojego ojca... - Tak, proszę pana. 360 00:35:26,500 --> 00:35:29,878 Pozwól, że się przedstawię. Nazywam się Gahee. 361 00:35:44,810 --> 00:35:47,688 O czym rozmawialiście? Wydawałeś się naprawdę blisko. 362 00:35:48,480 --> 00:35:49,481 Proszę spojrzeć. 363 00:35:53,151 --> 00:35:55,112 Szlachetny i pokorni są inni 364 00:35:55,404 --> 00:35:59,283 Jednak jedno i drugie jest wartościowe – ponieważ każdy spełnia swoją rolę w życiu. 365 00:36:05,706 --> 00:36:07,708 W takim razie wezmę urlop. 366 00:36:18,302 --> 00:36:20,888 Jak myślisz? Czy to nie imponujące? 367 00:36:21,305 --> 00:36:22,598 Tak, to prawda. 368 00:36:25,517 --> 00:36:27,144 Rzeczywiście, bardzo imponujące. 369 00:36:43,702 --> 00:36:46,622 Zamiast utrzymywać niski profil i dbanie o swoje otoczenie, 370 00:36:46,705 --> 00:36:48,332 Przyprowadzasz dziewczynę do swojego domu! 371 00:36:48,415 --> 00:36:50,459 Zapomniałeś o tym? jesteśmy teściami króla? 372 00:36:51,376 --> 00:36:53,503 Takie nierozważne zachowanie kiedy masz pomagać 373 00:36:53,587 --> 00:36:55,672 Książę Koronny podbija północ! 374 00:36:56,798 --> 00:37:00,302 Co miałoby twoje życie jakbym cię nie przyjął? 375 00:37:00,886 --> 00:37:03,180 Nie lepiej niż Założę się, że dzikie zwierzęta 376 00:37:03,263 --> 00:37:06,183 mieszając się z tymi obrzydliwymi barbarzyńcami. 377 00:37:06,725 --> 00:37:08,602 Uczyniłem cię nawet swoim zięciem wiedząc to 378 00:37:08,685 --> 00:37:10,729 twoja matka była barbarzyńskiego dziedzictwa! 379 00:37:10,812 --> 00:37:14,775 Naprawdę myślisz, że Jin mógł być zięć króla 380 00:37:16,485 --> 00:37:19,279 gdybym nie przyjął twojej oferty? 381 00:37:21,698 --> 00:37:25,911 Grozisz ujawnieniem? że Jin nie jest twoim prawdziwym synem? 382 00:37:28,789 --> 00:37:32,709 Próbujesz mnie poniżyć? wykorzystując wadę mojej córki? 383 00:37:33,377 --> 00:37:36,463 Nigdy bym tego wszystkiego nie zaczął na pierwszym miejscu 384 00:37:36,546 --> 00:37:39,174 miałem najmniejszego zamiaru złamania danej ci obietnicy. 385 00:37:58,777 --> 00:38:00,862 Jaki jest tego sens? 386 00:38:01,697 --> 00:38:02,906 Proszę wyjdź. 387 00:38:07,285 --> 00:38:08,870 Nigdy sobie tego nie wyobrażałem 388 00:38:09,746 --> 00:38:11,915 mogłabyś być konkubiną mojego ojca. 389 00:38:13,583 --> 00:38:17,796 Ja... myślałem, że nie żyjesz. 390 00:38:18,755 --> 00:38:20,632 Prawie byłem... ale przeżyłem. 391 00:38:21,299 --> 00:38:23,552 Wiesz, jak nędzne jest życie 392 00:38:24,720 --> 00:38:27,347 żyć i umierać tak arbitralnie. 393 00:38:32,185 --> 00:38:34,730 Dlaczego zniknąłeś tak nagle? 394 00:38:34,813 --> 00:38:35,689 Czy wiesz... 395 00:38:39,860 --> 00:38:42,112 jak rozpaczliwie ja szukał cię? 396 00:38:42,696 --> 00:38:45,198 Naprawdę byłeś tak zdesperowany? 397 00:38:45,782 --> 00:38:47,701 Oczywiście. 398 00:38:50,203 --> 00:38:51,788 Jestem bardzo szczęśliwy 399 00:38:52,414 --> 00:38:54,124 znów mieć cię przy sobie. 400 00:38:54,207 --> 00:38:55,709 Chociaż konkubina, 401 00:38:56,376 --> 00:38:58,503 Jestem teraz kobietą twojego ojca. 402 00:38:58,587 --> 00:39:00,630 Czy masz zamiar dopuścić się niemoralności? 403 00:39:00,714 --> 00:39:02,299 Proszę wyjdź. 404 00:39:04,676 --> 00:39:07,512 Pani, jej wysokość chce cię zobaczyć. 405 00:39:27,491 --> 00:39:28,784 Skończyłeś czytać? 406 00:39:29,910 --> 00:39:31,328 Jak to było? 407 00:39:31,411 --> 00:39:32,537 Ciekawy. 408 00:39:33,205 --> 00:39:36,625 Historia pana na wygnaniu i kochająca go kurtyzana... 409 00:39:36,708 --> 00:39:39,419 To smutne, a zarazem piękne w tym samym czasie. 410 00:39:41,213 --> 00:39:42,339 Miło to słyszeć. 411 00:39:42,881 --> 00:39:44,508 Czy chcesz jeszcze coś dodać? 412 00:39:44,591 --> 00:39:47,677 - Przypomniało mi to... - Jesteś w środku? 413 00:39:48,887 --> 00:39:50,305 Przepraszam. 414 00:39:54,184 --> 00:39:58,396 Mam nadzieję, że nie przeszkodziłem twoja rozmowa. 415 00:39:58,688 --> 00:40:01,399 Zupełnie nie. Proszę wejść. 416 00:40:03,401 --> 00:40:06,696 Proszę, kontynuuj. 417 00:40:07,280 --> 00:40:10,117 Kiedy byłem w domu kurtyzan, 418 00:40:10,200 --> 00:40:13,286 Słyszałem podobną historię jak Twoja od handlarza jedwabiem. 419 00:40:13,745 --> 00:40:15,413 - Zrobiłeś? - Tak. 420 00:40:15,747 --> 00:40:18,792 Ale ta historia była inna... 421 00:40:18,875 --> 00:40:21,795 Jak inny? Powiedz mi. 422 00:40:21,878 --> 00:40:24,881 Wracając do domu z wygnania, 423 00:40:25,382 --> 00:40:29,386 szlachetny człowiek krzywdzi kurtyzanę, kto się boi, może przeszkodzić mu w sukcesie, 424 00:40:29,719 --> 00:40:31,721 i wraca sam. 425 00:40:31,805 --> 00:40:33,390 Biedactwo. 426 00:40:33,890 --> 00:40:36,893 Czy to koniec? Właśnie tak? 427 00:40:37,310 --> 00:40:39,604 Ale ta kurtyzana przeżyje 428 00:40:40,689 --> 00:40:42,691 I dokonuje zemsty na szlachetnym człowieku. 429 00:40:43,692 --> 00:40:46,611 Naprawdę? Jak? 430 00:40:47,070 --> 00:40:48,196 Cóż... 431 00:40:49,406 --> 00:40:51,324 Nie słyszałem jeszcze tej części. 432 00:40:51,408 --> 00:40:53,326 Obiecał, że mi powie podczas kolejnej wizyty. 433 00:40:53,410 --> 00:40:56,830 To tylko historia, ale opłakuję dziewczynę. 434 00:40:56,913 --> 00:40:58,707 Wątpię, czy to prawda. 435 00:40:59,291 --> 00:41:01,626 - Żeby człowiek był taki zły... - Masz rację. 436 00:41:01,710 --> 00:41:03,795 Jestem pewien, że to zmyślona historia. 437 00:41:04,379 --> 00:41:06,214 Ale pamiętaj, żeby powiedzieć mi zakończenie 438 00:41:06,298 --> 00:41:08,091 kiedy to usłyszysz następnym razem handlarz. 439 00:41:08,175 --> 00:41:09,801 Zrobię to, Wasza Wysokość. 440 00:41:11,511 --> 00:41:14,389 Martwa dziewczyna ożyła. 441 00:41:15,182 --> 00:41:17,809 - Żartujesz sobie? - Czekać! 442 00:41:18,685 --> 00:41:19,811 Więc mówisz 443 00:41:20,687 --> 00:41:23,398 dziewczyna, którą zabiłeś dla zakrycia 444 00:41:24,065 --> 00:41:27,277 wrócił, żywy, jako konkubina twojego ojca. 445 00:41:27,694 --> 00:41:29,487 Myślałem, że coś jest nie tak 446 00:41:29,571 --> 00:41:31,573 kiedy zacząłeś obsesję na punkcie jednej dziewczyny. 447 00:41:31,656 --> 00:41:32,866 Więc w przeciwieństwie do ciebie. 448 00:41:38,788 --> 00:41:40,582 Cholera! 449 00:41:41,750 --> 00:41:44,377 Nie powinnam była sobie na to pozwalać zaślepiona jej urodą. 450 00:41:45,503 --> 00:41:49,299 Byłbym śmiertelnie przerażony gdybym był teraz tobą. 451 00:41:50,258 --> 00:41:52,677 Czy nie powinieneś poinformować twoja mama o tym? 452 00:41:54,387 --> 00:41:56,014 Nie, nie. 453 00:41:56,598 --> 00:41:58,391 Uciszę ją na dobre. 454 00:43:49,502 --> 00:43:50,712 Nie wychodź! To jest niebezpieczne! 455 00:44:21,576 --> 00:44:24,704 Kto ci kazał to zrobić? 456 00:44:28,708 --> 00:44:30,293 - Panie! - Pani! 457 00:44:32,504 --> 00:44:33,380 Gahee! 458 00:44:34,589 --> 00:44:36,132 Gahee! 459 00:44:43,306 --> 00:44:44,808 - Zadzwoń do lekarza! - Tak, proszę pana. 460 00:44:47,811 --> 00:44:48,728 Pani... 461 00:44:48,812 --> 00:44:49,771 Pani. 462 00:44:58,696 --> 00:45:01,491 Zabójcy w rezydencji księżniczki! 463 00:45:01,783 --> 00:45:05,370 Kto odważyłby się wysłać zabójców do domu pierwszego dowódcy? 464 00:45:05,662 --> 00:45:08,331 Musimy się dowiedzieć, kto to zrobił 465 00:45:08,415 --> 00:45:11,501 i każ im zapłacić za swoje grzechy. 466 00:45:11,793 --> 00:45:15,713 Ale jednocześnie nie możemy tego ignorować 467 00:45:15,797 --> 00:45:18,800 słudzy pierwszego dowódcy posiadał miecze 468 00:45:19,384 --> 00:45:22,429 gdy ich pan prowadzi do zniesienia wszystkie prywatne armie szlachty. 469 00:45:22,512 --> 00:45:25,515 Wzywasz służbę? żołnierze prywatni 470 00:45:25,598 --> 00:45:27,600 do wznoszenia mieczy w obronie swego pana? 471 00:45:27,684 --> 00:45:31,479 Ustalenie, kto zagrażał życiu Komendanta Głównego i jego rodziny 472 00:45:32,772 --> 00:45:35,066 Jest najważniejszym priorytetem, Wasza Wysokość. 473 00:45:35,608 --> 00:45:39,529 Jak mamy wszcząć śledztwo i znaleźć winowajcę 474 00:45:39,821 --> 00:45:42,282 kiedy wszyscy zabójcy nie żyją? 475 00:45:42,699 --> 00:45:45,702 A słudzy z mieczami nie mogą kimkolwiek, tylko nie prywatnymi żołnierzami. 476 00:45:46,411 --> 00:45:48,830 To byłoby słuszne dla głównego dowódcy 477 00:45:48,913 --> 00:45:51,708 wykazać inicjatywę i kamizelkę swoich sług do wielkiej armii. 478 00:45:52,792 --> 00:45:55,211 Tylko siebie mogę za to winić. 479 00:45:55,879 --> 00:45:58,715 Wyślę całą służbę związane z tym wydarzeniem 480 00:45:59,507 --> 00:46:01,968 do wielkiej armii, aby zapobiec dalszym problemom. 481 00:46:02,594 --> 00:46:03,887 Zabraniam 482 00:46:03,970 --> 00:46:05,847 dalszą dyskusję w tej sprawie. 483 00:46:06,181 --> 00:46:09,267 Każdemu udzielę surowej reprymendy który ponownie wspomina to wydarzenie. 484 00:46:09,893 --> 00:46:11,478 Niech tak będzie! 485 00:46:44,511 --> 00:46:46,721 Czy on sam nie jest głównym dowódcą? 486 00:46:46,804 --> 00:46:49,516 Co doprowadziło Cię do tak skromnych ustawień? 487 00:46:49,599 --> 00:46:52,769 Przyjechałem razem na polowanie ponieważ minęło trochę czasu. 488 00:46:52,852 --> 00:46:55,688 Byłbym więcej niż szczęśliwy! Zawsze jesteś tu mile widziany. 489 00:46:56,689 --> 00:46:57,607 Niech się zacznie! 490 00:48:04,215 --> 00:48:06,551 Twoje umiejętności są doskonałe jak zawsze. 491 00:48:06,634 --> 00:48:08,428 Po prostu miałem szczęście. 492 00:48:08,678 --> 00:48:10,430 Wszyscy tutaj są bardzo zwinni na nogach. 493 00:48:10,680 --> 00:48:13,683 Uczą się być równie szybcy jak dzikie zwierzęta, które ścigają, 494 00:48:14,642 --> 00:48:16,477 skoro nic nie robią ale poluj codziennie. 495 00:48:17,186 --> 00:48:18,396 Czy to byłeś ty 496 00:48:19,314 --> 00:48:21,399 który wysłał mi gości, wasza wysokość? 497 00:48:21,691 --> 00:48:25,320 Przykro mi to słyszeć że tak podejrzewasz. 498 00:48:25,403 --> 00:48:28,698 Dlaczego trenujesz i schronisz się tacy prywatni żołnierze? 499 00:48:28,781 --> 00:48:30,241 Źle mnie zrozumiałeś... 500 00:48:30,700 --> 00:48:32,827 po prostu dobrze się bawię, 501 00:48:32,910 --> 00:48:35,705 zwierzęta polujące z tymi chłopcami. 502 00:48:35,788 --> 00:48:38,416 Następnie prosimy o ich przesłanie do wielkiej armii. 503 00:48:40,710 --> 00:48:42,712 Dlaczego próbujesz skonfigurować 504 00:48:43,212 --> 00:48:45,590 szkolenie wojskowe na dużą skalę w takim momencie? 505 00:48:45,882 --> 00:48:50,178 Aby zjednoczyć całą siłę militarną narodu jako jednej armii. 506 00:48:53,389 --> 00:48:55,808 Próbujesz zaatakować na wschód od rzeki Liaohe, 507 00:48:55,892 --> 00:48:59,520 albo pożądasz tronu dla młodego księcia koronnego? 508 00:48:59,604 --> 00:49:01,731 Mówisz niemądrze. 509 00:49:01,814 --> 00:49:02,815 Cóż... 510 00:49:03,191 --> 00:49:05,151 możesz nie zrozumieć 511 00:49:05,485 --> 00:49:07,779 prawdziwy powód tego szkolenia. 512 00:49:08,780 --> 00:49:12,241 Tak jak jesteś sprawiedliwy pomocnik Lorda Sambonga. 513 00:49:12,492 --> 00:49:15,620 Prywatni żołnierze tak podział władzy narodu... 514 00:49:15,703 --> 00:49:17,205 Min-Jae. 515 00:49:20,291 --> 00:49:21,793 Spójrz tutaj, Kim Min-jae. 516 00:49:24,295 --> 00:49:28,257 Chcę usłyszeć Twoje myśli, nie lorda Sambonga. 517 00:49:28,675 --> 00:49:30,760 Czy ten mężczyzna siedzi przede mną? 518 00:49:31,594 --> 00:49:33,304 Kim Min Jae 519 00:49:33,388 --> 00:49:35,515 czy Lord Sambong, Jung Do-jeon? 520 00:49:39,185 --> 00:49:42,522 Czy jesteś zadowolony z gry Prawa ręka Sambonga? 521 00:49:42,814 --> 00:49:45,441 Nie należę do nikogo. 522 00:49:47,485 --> 00:49:49,320 Po prostu służę królowi 523 00:49:49,696 --> 00:49:51,572 i chronić ludzi moim mieczem. 524 00:49:55,493 --> 00:49:57,620 Mam nadzieję, że mówisz prawdę. 525 00:50:03,501 --> 00:50:04,877 Czy jesteś aż tak szczęśliwy? 526 00:50:05,211 --> 00:50:08,506 Tak, jestem, proszę pana. 527 00:50:09,298 --> 00:50:12,677 Nie spodziewałem się innych lordów żeby mi tak bardzo pomóc. 528 00:50:14,804 --> 00:50:16,097 Pan Ha powiedział... 529 00:50:16,180 --> 00:50:16,723 Tak? 530 00:50:16,806 --> 00:50:18,808 Jak moglibyśmy badać zmarłych 531 00:50:19,475 --> 00:50:21,477 i kogo mielibyśmy winić? 532 00:50:24,689 --> 00:50:26,607 Zastanawiam się jednak... 533 00:50:26,691 --> 00:50:29,110 kogo by się pozbył 534 00:50:29,193 --> 00:50:31,195 miska dla psa kiedy pies zdechnie? 535 00:50:31,279 --> 00:50:33,281 Oczywiście właściciel powinien... 536 00:50:34,198 --> 00:50:36,409 Naprawdę myślałeś? byłoby to równie proste 537 00:50:36,492 --> 00:50:38,202 jak zabicie psa 538 00:50:38,286 --> 00:50:41,122 ustawiając na nim kundle, mój panie? 539 00:50:55,511 --> 00:50:58,347 Gdyby wtedy zabili tę dziewczynę, 540 00:50:59,682 --> 00:51:02,226 myślisz, że możesz tam usiąść? 541 00:51:03,186 --> 00:51:04,604 i wypij tego drinka 542 00:51:05,396 --> 00:51:07,190 ze mną? 543 00:51:07,815 --> 00:51:11,778 To całkiem zabawne zależy bezpieczeństwo waszej lordowskiej mości 544 00:51:12,612 --> 00:51:13,905 na życie tej szalonej dziewczyny. 545 00:51:22,413 --> 00:51:24,874 Niezbadane są działania Losu. 546 00:51:26,292 --> 00:51:27,627 To wydarzenie będzie 547 00:51:27,710 --> 00:51:29,837 ułatwić nam sprawę. 548 00:51:31,589 --> 00:51:34,217 Czy wiesz kto Matka Kim Min-jae była? 549 00:51:35,510 --> 00:51:37,345 Była gejszą z Jurchen. 550 00:51:38,346 --> 00:51:42,141 Człowiek z natury tęskni miłość jego matki. 551 00:51:42,683 --> 00:51:46,729 Szanowni Państwo, wygląda na to, że nie jesteśmy sami. 552 00:51:47,647 --> 00:51:48,815 Ja wiem. 553 00:52:06,707 --> 00:52:13,631 Wasza Wysokość z pewnością to zrobi Jego Wysokość, bóg łucznictwa! 554 00:52:13,714 --> 00:52:18,219 Myślę, że już najwyższy czas żeby piwonia zakwitła. 555 00:52:30,606 --> 00:52:33,025 Proszę pani, przyszła wiadomość 556 00:52:33,109 --> 00:52:35,820 – powiedział handlarz jedwabiem jest w sklepie z bielizną. 557 00:52:39,198 --> 00:52:41,409 - Zaczekaj tutaj. - Tak, proszę pani. 558 00:52:55,715 --> 00:52:57,216 Czy jesteś tam? 559 00:53:01,804 --> 00:53:03,222 Jest tu ktoś? 560 00:53:15,276 --> 00:53:18,237 Co cię tu sprowadziło? 561 00:53:31,125 --> 00:53:32,752 Powinniśmy zakończyć... 562 00:53:34,378 --> 00:53:36,422 czego nie udało nam się dokończyć ostatnim razem. 563 00:53:47,308 --> 00:53:49,226 Czy masz coś na myśli? 564 00:53:50,353 --> 00:53:51,812 tak? 565 00:53:53,648 --> 00:53:54,732 Tak. 566 00:53:56,817 --> 00:53:58,736 Teraz rozmawiamy. 567 00:53:59,236 --> 00:54:00,613 Czy jesteś tego świadomy? 568 00:54:01,739 --> 00:54:04,325 takie niemoralne czyny są karane śmiercią? 569 00:54:05,326 --> 00:54:06,619 Oczywiście. 570 00:54:07,411 --> 00:54:08,746 Ten, który popełnił grzech 571 00:54:10,331 --> 00:54:13,125 i przeciwna część, obaj zostają ścięci. 572 00:54:15,211 --> 00:54:16,212 Dlatego 573 00:54:18,255 --> 00:54:20,424 ty i ja powinniśmy spiskować 574 00:54:20,508 --> 00:54:24,845 przetrwać razem. 575 00:54:37,525 --> 00:54:40,653 Tym razem nie ma dla ciebie wyjścia. 576 00:54:40,736 --> 00:54:42,446 Nikt nie wejdzie. 577 00:54:43,656 --> 00:54:45,116 Zapomnij o handlarzu. 578 00:54:45,616 --> 00:54:48,411 To była fałszywa wiadomość Pogodziłem się z tym, żeby cię zwabić. 579 00:54:54,291 --> 00:54:57,420 Domokrążca? Jaki handlarz? 580 00:54:58,879 --> 00:55:02,341 Naprawdę wierzyłeś w tę historię? 581 00:55:06,137 --> 00:55:08,347 Co ty... 582 00:55:08,431 --> 00:55:10,141 Właśnie to wymyśliłem 583 00:55:11,809 --> 00:55:14,729 zabawiać biedną księżniczkę. 584 00:55:17,314 --> 00:55:18,733 Potrzebujemy wymówki 585 00:55:20,234 --> 00:55:22,737 żeby się dobrze bawić, nie sądzisz? 586 00:55:22,820 --> 00:55:25,740 Tak, masz rację. Absolutnie racja. 587 00:55:26,323 --> 00:55:29,118 Ale zanim weźmiesz czego chcesz 588 00:55:30,244 --> 00:55:34,540 musisz mi dać coś w zamian. 589 00:55:36,709 --> 00:55:39,211 dam ci... 590 00:55:40,379 --> 00:55:41,338 cokolwiek chcesz. 591 00:55:44,717 --> 00:55:48,220 Daj mi to jako dowód twojego uczucia. 592 00:55:49,638 --> 00:55:50,639 Ale to jest... 593 00:55:51,432 --> 00:55:52,808 nadane przez Jego Wysokość Króla. 594 00:55:57,313 --> 00:55:59,732 To znak do pokazania że oboje ryzykowaliśmy życie. 595 00:56:02,109 --> 00:56:04,820 To musi być równie cenne. 596 00:56:08,908 --> 00:56:10,409 Jasne... 597 00:56:17,208 --> 00:56:19,418 Cokolwiek powiesz. 598 00:57:05,631 --> 00:57:07,216 Och, mój... 599 00:57:08,175 --> 00:57:09,343 Co robisz? 600 00:57:10,219 --> 00:57:12,138 Przepraszam, proszę pana. 601 00:57:12,513 --> 00:57:14,140 To moja wina... 602 00:57:15,224 --> 00:57:16,142 Śmiałeś się? 603 00:57:17,476 --> 00:57:18,394 Pardon? 604 00:57:18,477 --> 00:57:20,813 Nie, twoja łaska. 605 00:57:24,108 --> 00:57:25,109 Śmiałeś się ze mnie? 606 00:57:27,611 --> 00:57:28,612 Śmiech? 607 00:57:29,321 --> 00:57:31,532 Jak śmiecie? 608 00:57:31,824 --> 00:57:33,117 Co robisz? 609 00:57:38,622 --> 00:57:39,540 Ten drań... 610 00:57:39,623 --> 00:57:41,625 położył ziemię na moim bucie i roześmiał się. 611 00:57:41,709 --> 00:57:45,421 To moja wina, proszę pana. 612 00:57:46,130 --> 00:57:49,133 Słyszałeś go? To jego wina. 613 00:57:49,592 --> 00:57:52,052 Ten starzec się tobą opiekował jakbyś była jego własnością 614 00:57:52,136 --> 00:57:53,721 odkąd się urodziłeś. 615 00:57:54,513 --> 00:57:55,431 Podążaj za mną. 616 00:57:58,809 --> 00:58:00,644 Oj..ojciec. 617 00:58:09,737 --> 00:58:10,821 Przyjdź na następny rynek. 618 00:58:11,614 --> 00:58:13,741 Wujek! Spójrz na to. 619 00:58:13,824 --> 00:58:15,159 Dostałem je o świcie 620 00:58:15,242 --> 00:58:18,120 i nadal jest świeży! Jak myślisz? 621 00:58:35,721 --> 00:58:37,139 Wstawać. 622 00:58:41,644 --> 00:58:42,728 Spróbuj mnie zablokować. 623 00:58:51,820 --> 00:58:52,821 Wstawać! Teraz! 624 00:58:54,323 --> 00:58:56,742 Ojcze, to wszystko moja wina! 625 00:58:56,825 --> 00:58:58,661 Księżniczko, odsuń się. Karcę syna. 626 00:58:58,744 --> 00:59:02,122 Proszę mnie upomnieć i mój brak cnót 627 00:59:02,206 --> 00:59:03,624 za to, że nie służę właściwie mojemu mężowi. 628 00:59:03,707 --> 00:59:05,542 To nie ma nic wspólnego z tobą, księżniczka. 629 00:59:05,626 --> 00:59:07,628 O co to całe zamieszanie? 630 00:59:13,217 --> 00:59:13,842 Pan. 631 00:59:14,510 --> 00:59:17,304 Jest zięciem króla zanim będzie twoim synem. 632 00:59:17,721 --> 00:59:21,225 To naprawdę wstyd to robić na oczach całej służby! 633 00:59:21,308 --> 00:59:23,644 Twoja nadopiekuńczość mu na to pozwala znęcać się nad swoimi poddanymi 634 00:59:23,727 --> 00:59:25,437 i zadawać się z wulgarnymi ludźmi 635 00:59:25,521 --> 00:59:27,523 kiedy nie może nawet prawidłowo wyciągnij miecz! 636 00:59:28,691 --> 00:59:31,360 Nigdy nie chciałem być zięć króla! 637 00:59:31,443 --> 00:59:32,611 Czego ode mnie chcesz? 638 00:59:35,239 --> 00:59:36,115 Mój panie! 639 00:59:44,540 --> 00:59:47,042 Czy tak go traktujesz bo nie jest twoim prawdziwym synem? 640 00:59:47,126 --> 00:59:48,711 Czy naprawdę tak myślisz? 641 00:59:49,128 --> 00:59:50,129 Jeśli nie, 642 00:59:50,629 --> 00:59:53,757 nie ma powodu dla ciebie przesadnie reagować w ten sposób. 643 00:59:53,841 --> 00:59:57,636 Nigdy nie brałem pod uwagę Jina jak wszystko, tylko nie mój syn. 644 00:59:58,429 --> 01:00:00,764 Problem leży w Tobie i Twoje założenia. 645 01:00:00,848 --> 01:00:03,225 Nic nie powiedziałem bo znam swoje błędy, 646 01:00:03,726 --> 01:00:06,228 ale to całkiem zabawne usłyszeć to od mężczyzny 647 01:00:06,312 --> 01:00:08,230 który jest zafascynowany konkubiną. 648 01:00:09,189 --> 01:00:10,274 Wszystko inne mogę znieść 649 01:00:10,357 --> 01:00:12,735 ale nie będę tolerować znęcałeś się nad moim synem. 650 01:00:16,447 --> 01:00:18,115 Mam nadzieję, że nie zapomnisz, kto to był 651 01:00:19,116 --> 01:00:21,535 które pozwoliły ci zajść tak daleko. 652 01:00:26,332 --> 01:00:27,541 pytam... 653 01:00:28,709 --> 01:00:31,337 dla kogo tak naprawdę było to korzystne? 654 01:00:46,643 --> 01:00:49,313 Tu Gahee, Wasza Wysokość. 655 01:00:49,772 --> 01:00:51,315 Czy mogę wejść? 656 01:00:52,733 --> 01:00:53,817 Proszę, przyjdź. 657 01:01:03,369 --> 01:01:05,662 Martwiłem się o ciebie. 658 01:01:05,746 --> 01:01:09,208 Nie tylko cierpliwie cierp. Proszę, powiedz mi swoje przemyślenia. 659 01:01:10,542 --> 01:01:11,543 Nie, jest w porządku. 660 01:01:12,586 --> 01:01:14,713 Co mogę powiedzieć? 661 01:01:19,301 --> 01:01:22,846 Więc proszę, Mam nadzieję, że Ty też możesz zapomnieć o dzisiejszym dniu. 662 01:01:23,806 --> 01:01:25,140 Będę. 663 01:01:26,308 --> 01:01:27,810 Ale skoro tu jesteś, 664 01:01:28,310 --> 01:01:30,145 przegadamy całą noc. 665 01:01:31,522 --> 01:01:34,316 - Spotkałeś handlarza? - Tak. 666 01:01:34,817 --> 01:01:37,111 Usłyszałem zakończenie. 667 01:01:37,611 --> 01:01:40,614 Co więc stało się z tą kurtyzaną? 668 01:01:44,743 --> 01:01:47,246 Matka szlachcica słyszał o zdarzeniu 669 01:01:47,329 --> 01:01:49,123 i zatrudnił człowieka... 670 01:01:50,707 --> 01:01:52,709 Proszę, wpuść mnie! 671 01:01:54,128 --> 01:01:56,630 Matka biednej dziewczynki który próbował zaskarżyć niesprawiedliwość 672 01:01:56,713 --> 01:01:58,215 został ranny. 673 01:01:58,757 --> 01:02:00,134 Matka! 674 01:02:01,135 --> 01:02:02,719 Mam... mamo! 675 01:02:07,307 --> 01:02:08,809 Nosiciel się pomylił 676 01:02:09,435 --> 01:02:10,811 matka 677 01:02:10,894 --> 01:02:13,147 jako kurtyzana. 678 01:02:32,541 --> 01:02:34,835 Ale jak to się mogło stać? 679 01:02:37,421 --> 01:02:39,339 Może taka była wola Nieba. 680 01:02:39,840 --> 01:02:42,342 Jej matka umarła za nią. 681 01:02:44,553 --> 01:02:45,846 Jak Wasza Wysokość 682 01:02:46,638 --> 01:02:49,349 zakończyć tę historię, gdyby była twoja? 683 01:02:51,435 --> 01:02:52,436 Cóż... 684 01:02:53,645 --> 01:02:55,481 Nie mogę o niczym myśleć 685 01:02:55,772 --> 01:02:58,108 ponieważ jest to zbyt smutne i rozdzierające serce. 686 01:03:04,114 --> 01:03:05,616 Znów się nie udało. 687 01:03:05,699 --> 01:03:09,119 Naprawdę chcę być dobry w łucznictwie jak ty, bracie! 688 01:03:12,247 --> 01:03:15,292 Twoje umiejętności powinny szybko się poprawiać 689 01:03:15,375 --> 01:03:17,503 jeśli wzorujesz się na Jego Królewskiej Mości. 690 01:03:18,212 --> 01:03:21,131 Nadchodzi Jego Wysokość, Król. 691 01:03:21,215 --> 01:03:22,299 Ojciec! 692 01:03:34,144 --> 01:03:37,105 Mówiłem ci, żebyś nie przychodził do pałacu chyba, że zostanie wezwany. 693 01:03:37,189 --> 01:03:38,774 Dlaczego tak jest? 694 01:03:41,109 --> 01:03:44,488 Sprawiłeś, że mam zakrwawione ręce gdy sytuacja tego wymagała. 695 01:03:44,571 --> 01:03:47,449 Ale teraz, kiedy to się skończyło, Chyba nie potrzebujesz syna 696 01:03:48,534 --> 01:03:50,536 z krwią na rękach. 697 01:03:50,619 --> 01:03:51,537 Jak śmiecie! 698 01:03:56,333 --> 01:03:58,710 Proszę, powstrzymaj swój gniew, Wasza Wysokość. 699 01:04:00,128 --> 01:04:02,422 Przestraszyłeś się 700 01:04:03,131 --> 01:04:05,133 nasz kochany książę koronny. 701 01:04:19,398 --> 01:04:20,524 Min-Jae. 702 01:04:22,109 --> 01:04:23,318 Spójrz tutaj, Kim Min-jae. 703 01:04:24,778 --> 01:04:27,781 Czy jesteś zadowolony z gry Prawa ręka Sambonga? 704 01:04:27,864 --> 01:04:29,700 Mam nadzieję, że nie zapomnisz, kto to był 705 01:04:30,325 --> 01:04:32,160 które pozwoliły ci zajść tak daleko. 706 01:04:48,135 --> 01:04:50,220 Wyglądasz na zamyślonego. 707 01:04:52,347 --> 01:04:55,309 Co Cię niepokoi? 708 01:04:56,727 --> 01:04:57,811 Nie. 709 01:04:58,729 --> 01:05:01,815 Myślałem tylko o przeszłości. 710 01:05:03,525 --> 01:05:04,735 tak przy okazji, 711 01:05:04,818 --> 01:05:08,280 minęło sporo czasu odkąd się do mnie wprowadziłeś. 712 01:05:09,323 --> 01:05:11,908 Czy poinformowałeś twoja mama o tym? 713 01:05:15,120 --> 01:05:16,204 Cóż... 714 01:05:16,288 --> 01:05:18,123 Jeżeli straciłeś kontakt, 715 01:05:19,207 --> 01:05:20,834 Mogę ją dla ciebie znaleźć. 716 01:05:22,628 --> 01:05:25,547 Nie trwałoby to długo jeśli wyślę kilka osób. 717 01:05:28,216 --> 01:05:31,511 Nie możesz jej znaleźć. 718 01:05:35,682 --> 01:05:38,310 Rozsypałeś jej prochy? w tej rzece? 719 01:05:39,728 --> 01:05:40,646 Tak. 720 01:05:50,781 --> 01:05:53,325 Panie, proszę, nie... 721 01:06:07,839 --> 01:06:10,133 Powinieneś mi powiedzieć wcześniej! 722 01:06:11,510 --> 01:06:13,428 Nie mogłem o niej mówić 723 01:06:14,513 --> 01:06:16,890 jak złamało mi serce. 724 01:06:18,809 --> 01:06:20,519 przykro mi. 725 01:06:24,523 --> 01:06:25,440 Nie. 726 01:06:26,566 --> 01:06:30,487 Obiecuję teraz... Będę cię chronić. 727 01:06:32,114 --> 01:06:34,241 Przed jakimkolwiek zagrożeniem. 728 01:06:36,118 --> 01:06:38,286 Na pewno będę cię chronić. 729 01:07:09,109 --> 01:07:10,444 - Pani.. - Przestań! 730 01:07:11,653 --> 01:07:14,114 Co robisz? Spal wszystko! 731 01:07:16,825 --> 01:07:19,327 Proszę się uspokoić, proszę pana. 732 01:07:23,582 --> 01:07:25,125 To niebezpieczne, mój panie! 733 01:07:52,694 --> 01:07:53,737 Przepraszam. 734 01:07:56,823 --> 01:08:00,744 Ale na szczęście jest po prostu spalony na krawędzi. 735 01:08:02,412 --> 01:08:05,415 Przykro mi z powodu twojej matki. 736 01:08:17,219 --> 01:08:18,720 Dlaczego to zrobiłeś? 737 01:08:19,554 --> 01:08:21,139 To relikty twojej matki! 738 01:08:22,849 --> 01:08:24,142 Co mam zrobić... 739 01:08:25,811 --> 01:08:28,146 jeśli nadal będziesz tak postępować? 740 01:08:33,109 --> 01:08:36,446 To już wystarczy że mogę to dla ciebie zrobić. 741 01:08:38,698 --> 01:08:40,408 Jest mi tylko przykro 742 01:08:40,826 --> 01:08:42,619 Nie mogę dać ci więcej. 743 01:09:58,528 --> 01:09:59,738 Miałem sen. 744 01:10:01,323 --> 01:10:03,491 Jaki rodzaj snu? 745 01:10:04,242 --> 01:10:06,786 Zgromadzili się ludzie i tańczyć razem. 746 01:10:07,245 --> 01:10:11,458 Wydawało się, że nie ma takiej potrzeby za dobycie miecza, 747 01:10:11,541 --> 01:10:14,252 nie ma potrzeby ranienia innych. 748 01:10:15,378 --> 01:10:20,842 Wszyscy po prostu zmieszali się ze sobą jak równi sobie, dobrze się bawiąc. 749 01:10:25,138 --> 01:10:28,224 Ty i ja tam byliśmy 750 01:10:28,725 --> 01:10:31,227 ramię w ramię uśmiechając się do siebie. 751 01:10:36,816 --> 01:10:40,320 I poczułam ciepło z twojej ręki. 752 01:10:41,821 --> 01:10:43,531 To dobry sen. 753 01:10:52,415 --> 01:10:53,416 No cóż... 754 01:10:54,626 --> 01:10:57,837 Czuję twój smutek. 755 01:11:00,215 --> 01:11:02,550 Chcę tylko z tobą żyć 756 01:11:02,842 --> 01:11:05,345 tak jak to zrobiliśmy w tym śnie. 757 01:11:18,233 --> 01:11:19,734 Nie puszczę tej ręki 758 01:11:21,152 --> 01:11:23,113 nieważne co. 759 01:11:27,617 --> 01:11:29,744 Czy możesz obiecać to samo? 760 01:11:33,331 --> 01:11:34,124 Tak, mój panie. 761 01:11:57,814 --> 01:12:01,192 Minęło już trochę czasu usiedliśmy razem. 762 01:12:02,861 --> 01:12:04,320 Tak, rzeczywiście. 763 01:12:06,406 --> 01:12:08,533 Więc co cię ukształtowało 764 01:12:08,616 --> 01:12:11,327 przyjść odwiedzić tego starca? 765 01:12:11,411 --> 01:12:14,122 Zadałem pytanie do głównego dowódcy 766 01:12:14,414 --> 01:12:17,542 kiedy odwiedził mnie ostatnio, ale nie słyszałem odpowiedzi. 767 01:12:17,625 --> 01:12:20,879 Więc dzisiaj tu jestem usłyszeć to od ciebie. 768 01:12:24,799 --> 01:12:27,719 Jaki jest prawdziwy powód na szkolenie formacyjne? 769 01:12:27,802 --> 01:12:29,429 Aby zbudować wielką dynastię Joseon 770 01:12:29,846 --> 01:12:33,224 atakując wschód od rzeki Liaohe. 771 01:12:33,308 --> 01:12:35,810 Wydaje mi się, że słyszałem już tę historię. 772 01:12:36,478 --> 01:12:37,812 Co masz na myśli? 773 01:12:38,354 --> 01:12:40,106 Historia pewnego oddziału który wyjechał do rzeki Liaohe 774 01:12:40,190 --> 01:12:42,484 ale wrócił, aby przygotować niespodziankę atak na stolicę. 775 01:12:42,567 --> 01:12:46,362 Posunąłeś się za daleko. Czy to sugerujesz? 776 01:12:46,446 --> 01:12:48,823 Mam na myśli jakiś inny cel? 777 01:12:49,324 --> 01:12:50,325 Nie. 778 01:12:55,413 --> 01:13:00,376 Idziemy w tę czy tamtą stronę, czy to robi różnicę 779 01:13:00,460 --> 01:13:03,963 gdybyśmy mogli żyć szczęśliwie przez następne stulecie? 780 01:13:04,047 --> 01:13:08,468 Wiesz, co się stało ostatnim razem Wyrecytowałem komuś ten wiersz? 781 01:13:11,763 --> 01:13:14,808 Ostatnio była taka grupa szkoli żołnierzy prywatnych 782 01:13:14,891 --> 01:13:16,518 używając polowań i polo jako wymówki. 783 01:13:17,018 --> 01:13:19,187 Wierzę, że musimy 784 01:13:19,270 --> 01:13:20,522 surowo ich ukarać 785 01:13:21,439 --> 01:13:23,483 i właściwą dyscyplinę wojskową 786 01:13:23,566 --> 01:13:25,568 przywrócić porządek w w naszym narodzie. 787 01:13:25,652 --> 01:13:29,405 Zakazanie polowań i gry w polo na cele wojskowe 788 01:13:29,489 --> 01:13:32,283 zdemoralizowałoby zasłużeni obrońcy 789 01:13:32,367 --> 01:13:34,327 i zamień ich we wrogów. 790 01:13:34,744 --> 01:13:36,746 Czy masz to na myśli? możesz zrobić co chcesz 791 01:13:37,205 --> 01:13:39,374 jeśli przyczyniłeś się do budowy nowe królestwo? 792 01:13:40,125 --> 01:13:44,462 Od dzisiaj zabraniam polowań i gry w polo. 793 01:13:44,546 --> 01:13:47,632 Skonfiskuj całą broń i konie dla nich używany. 794 01:13:51,136 --> 01:13:54,347 Jestem tu, żeby dostarczyć rozkaz Jego Królewskiej Mości. 795 01:13:54,722 --> 01:13:57,475 Zamówił wszystkie konie ale te potrzebne do transportu 796 01:13:57,559 --> 01:13:59,144 należeć do wielkiej armii 797 01:13:59,435 --> 01:14:02,147 a także zabraniać polowanie i polo. 798 01:14:03,356 --> 01:14:05,233 Co właśnie powiedziałeś? 799 01:14:06,818 --> 01:14:08,695 Zabraniać czego? 800 01:14:08,778 --> 01:14:10,822 Polowanie i polo. 801 01:14:12,323 --> 01:14:16,327 Zabroń polowań i gry w polo. 802 01:14:17,120 --> 01:14:19,247 Co uczyniło Jego Wysokość 803 01:14:19,747 --> 01:14:22,208 tak bardzo słaby? 804 01:14:30,383 --> 01:14:33,678 Czy mogę zdecydować jakiego konia trzymać? 805 01:14:34,179 --> 01:14:35,221 Tak, proszę pana. 806 01:14:36,431 --> 01:14:37,432 Dziękuję. 807 01:16:01,516 --> 01:16:02,809 Spójrz, Min-jae. 808 01:16:05,728 --> 01:16:11,651 Został mi już tylko jeden koń 809 01:16:11,734 --> 01:16:14,529 i dlatego nie mają już nic do rozdania. 810 01:16:15,613 --> 01:16:16,823 Co robić? 811 01:16:25,832 --> 01:16:28,835 Nie lekceważ księcia Jung-ana. 812 01:16:30,837 --> 01:16:33,423 Nie możemy go w ten sposób zatrzymać. 813 01:16:35,466 --> 01:16:37,719 W tym tempie mógłby kontratakować. 814 01:16:38,636 --> 01:16:41,222 W takim razie to my jesteśmy w niebezpieczeństwie! 815 01:16:41,848 --> 01:16:44,726 Nie znaleźliśmy tej dynastii zostać przez niego zabitym! 816 01:16:45,727 --> 01:16:47,437 Myślę, że to już czas. 817 01:16:48,229 --> 01:16:50,648 Zanim zaatakujemy na wschód od rzeki Liaohe 818 01:16:52,400 --> 01:16:55,611 powinniśmy uderzyć Książę Jung – pierwszy. 819 01:16:57,739 --> 01:17:00,408 Ale kiedy? Czas jest kluczowy. 820 01:17:04,620 --> 01:17:06,122 Dzień białej małpy. 821 01:17:06,664 --> 01:17:08,124 Dzień białej małpy. 822 01:17:08,708 --> 01:17:11,627 Jak wszyscy będą się cieszyć uczta przez całą noc, 823 01:17:11,711 --> 01:17:14,714 możemy zaatakować podczas wykorzystując zamieszanie. 824 01:17:15,423 --> 01:17:19,427 Oni też muszą to wiedzieć. Nie przegapiliby tej szansy 825 01:17:21,179 --> 01:17:23,431 zmobilizować swoją armię. 826 01:17:23,514 --> 01:17:26,309 Wszystko możemy dokończyć do popołudnia 827 01:17:27,518 --> 01:17:30,480 zanim Jego Wysokość się obudzi. 828 01:17:31,731 --> 01:17:33,691 Myślisz, że nam się uda? 829 01:17:33,775 --> 01:17:37,737 To zależy wyłącznie od główny dowódca. 830 01:17:52,543 --> 01:17:53,836 Dzierż dla mnie ten miecz przy moim boku. 831 01:17:54,420 --> 01:17:56,339 I chroń nim księcia koronnego. 832 01:17:56,881 --> 01:17:59,342 To jest moja pierwsza prośba i polecenie królewskie. 833 01:18:00,218 --> 01:18:04,055 Nie zapomnij, kto wychował zwierzę być dzisiaj człowiekiem. 834 01:18:04,138 --> 01:18:07,809 Będziesz ryzykował życie dla mnie i króla. 835 01:18:10,144 --> 01:18:13,648 To jest worek zapachowy Jego Królewskiej Mości dał zięciowi. 836 01:18:28,329 --> 01:18:30,748 Już prawie nadszedł ten czas 837 01:18:32,375 --> 01:18:36,129 żebyśmy mogli zrealizować nasze plany. 838 01:18:36,879 --> 01:18:39,048 Powiadomię Cię wcześniej. 839 01:18:39,132 --> 01:18:41,592 Kiedy twój plan zostanie zrealizowany, 840 01:18:41,676 --> 01:18:43,344 nie tylko upadnie klan Kima, 841 01:18:43,428 --> 01:18:46,139 ale cała armia tego kraju zostanie sparaliżowany. 842 01:18:47,223 --> 01:18:47,807 Wtedy... 843 01:18:49,475 --> 01:18:51,811 co by się stało do głównego dowódcy? 844 01:18:55,648 --> 01:18:58,818 Co... myślisz? 845 01:19:24,802 --> 01:19:26,137 odejdę 846 01:19:27,513 --> 01:19:29,140 bo jest już dość późno. 847 01:19:54,582 --> 01:19:56,542 To ta dziewczyna, o której ci mówiłem. 848 01:20:17,438 --> 01:20:21,108 Traktuj to jak swoją matkę i od teraz twoim obowiązkiem. 849 01:20:22,109 --> 01:20:24,237 Nigdy nie zapomnij 850 01:20:24,529 --> 01:20:26,614 jak umarła twoja matka. 851 01:20:28,241 --> 01:20:31,118 To piwonia. Wyryj to w swojej pamięci. 852 01:20:35,748 --> 01:20:39,335 Na szczęście jest po prostu spalony na krawędzi. 853 01:21:08,281 --> 01:21:10,658 Nie ma wątpliwości, że książę Jung-an tak zrobi atak ze swoimi prywatnymi żołnierzami. 854 01:21:10,741 --> 01:21:12,910 Prawdopodobnie będzie celował dla bramy wschodniej. 855 01:21:12,994 --> 01:21:15,246 Wezwij żołnierzy spoza miasta i przydziel ich do pałacu. 856 01:21:15,329 --> 01:21:18,207 - Powinieneś być w pełni przygotowany. - Oto jest, dowódco. 857 01:21:28,301 --> 01:21:31,846 Chętnie Cię poznam dyskretnie w dniu białej małpy. 858 01:21:32,763 --> 01:21:36,392 Wiedziałem to. Nie różni się niczym od innych. 859 01:21:42,315 --> 01:21:43,608 Czy to lekarstwo dla księżniczki? 860 01:21:44,317 --> 01:21:45,318 Tak, proszę pana. 861 01:21:46,819 --> 01:21:48,446 Rozumiem, daj mi to. 862 01:21:49,238 --> 01:21:50,740 Sam to dostarczę. 863 01:21:52,533 --> 01:21:55,036 Nie sądzę, że mogę wziąć udział w uczcie 864 01:21:55,119 --> 01:21:57,413 ponieważ nagle poczułem zawroty głowy. 865 01:21:57,830 --> 01:22:01,042 Nie martw się. Wyjaśnię to królowi 866 01:22:01,125 --> 01:22:03,210 żeby się nie martwił. 867 01:22:07,548 --> 01:22:10,551 Wasza Wysokość, Kim Min-jae zaczęło się poruszać. 868 01:22:11,344 --> 01:22:15,514 - Jak długo spałem? - Trochę mniej niż 2 godziny. 869 01:22:18,851 --> 01:22:22,313 Nawet Niebiosa nigdy się nie dowiedzą 870 01:22:22,647 --> 01:22:25,441 co będziesz robić dziś wieczorem. 871 01:22:41,123 --> 01:22:44,335 Składam wyrazy szacunku Wasza Wysokość i Wasza Wysokość. 872 01:22:47,129 --> 01:22:48,297 Gdzie jest księżniczka? 873 01:22:48,714 --> 01:22:51,592 Nie mogła przyjechać, ponieważ jest chora. Przesyła pozdrowienia. 874 01:22:51,676 --> 01:22:54,053 Jaka szkoda, czy ona jest bardzo chora? 875 01:22:54,136 --> 01:22:55,763 To nie jest poważny stan. 876 01:22:55,846 --> 01:22:58,641 Wydawało się, że ma zawroty głowy bo jest trochę słaba. 877 01:22:59,517 --> 01:23:01,268 Jeśli siostra jest bardzo chora, 878 01:23:01,352 --> 01:23:04,230 proszę, wyślij jej jakieś ziołowe lekarstwo, Wasza Wysokość. 879 01:23:04,313 --> 01:23:06,107 Jasne. 880 01:23:08,818 --> 01:23:10,820 Z tego powodu... 881 01:23:11,529 --> 01:23:15,241 Chciałbym wrócić i opiekuj się nią... 882 01:23:15,324 --> 01:23:16,742 Oczywiście, śmiało. 883 01:23:17,660 --> 01:23:20,371 To taki słodki mąż. 884 01:23:26,419 --> 01:23:28,629 Jakieś wiadomości od piwonii? 885 01:23:29,130 --> 01:23:31,841 Właśnie wysłaliśmy żołnierzy do wyznaczonego miejsca. 886 01:23:45,521 --> 01:23:47,022 - Czy wszystko jest gotowe? - Tak, proszę pana. 887 01:23:47,106 --> 01:23:48,733 Wszystko jest doskonale przygotowane. 888 01:23:57,283 --> 01:23:59,118 Wybaczę ci za to, co zrobiłeś ostatnim razem. 889 01:24:00,119 --> 01:24:01,120 Jednak... 890 01:24:02,121 --> 01:24:04,123 Spełnisz dzisiaj kończysz umowę. 891 01:24:08,377 --> 01:24:10,504 Nienawidzę dostawać krótki koniec kija. 892 01:24:13,507 --> 01:24:16,886 Dałem ci twój token, więc teraz go potrzebujesz żeby dać mi coś w zamian. 893 01:24:28,522 --> 01:24:30,191 Zmieniłem zdanie. 894 01:24:30,274 --> 01:24:34,153 Chyba wolę twojego ojca bo przynajmniej nim nie jest 895 01:24:34,528 --> 01:24:35,821 kompletny szumowina. 896 01:24:36,530 --> 01:24:37,531 Szumowiny? 897 01:24:41,118 --> 01:24:42,620 Czy jesteś szalony? 898 01:24:45,247 --> 01:24:46,457 Powiedz to jeszcze raz. 899 01:24:47,416 --> 01:24:50,628 co? Powtórz to, co właśnie powiedziałeś z tymi twoimi brudnymi ustami! 900 01:24:51,629 --> 01:24:52,338 Te brudne usta. 901 01:24:52,421 --> 01:24:53,839 Zbiorę to... 902 01:25:48,310 --> 01:25:49,520 Atak! 903 01:26:18,132 --> 01:26:18,841 O co tyle zamieszania? 904 01:26:19,341 --> 01:26:20,509 Idź i dowiedz się już teraz! 905 01:26:50,831 --> 01:26:53,250 Wasza Wysokość, Wasza Wysokość, 906 01:26:53,334 --> 01:26:54,418 powinniście się schronić. 907 01:26:56,712 --> 01:26:59,715 Na co patrzysz? Idź i strzeż króla! 908 01:27:01,842 --> 01:27:03,552 Zatrzymaj się teraz! 909 01:27:03,636 --> 01:27:05,554 Wasza Wysokość, knuli przeciwko tobie zdradę stanu. 910 01:27:05,638 --> 01:27:07,848 Nie, to nie może być prawda. 911 01:27:08,307 --> 01:27:11,518 To jest książę Jung-an który zebrał armię! 912 01:27:11,602 --> 01:27:12,728 Sambong! 913 01:27:13,562 --> 01:27:16,565 Jak śmiecie kłamać przed królem? 914 01:27:17,816 --> 01:27:20,194 Bang-won, jak śmiecie? 915 01:27:20,277 --> 01:27:22,446 Wasza Wysokość, Kim Min-jae przydzielonych żołnierzy przy wschodniej bramie 916 01:27:22,529 --> 01:27:24,531 knuje przeciwko tobie zdradę stanu! 917 01:27:24,615 --> 01:27:26,408 To oszczerstwo, Wasza Wysokość! 918 01:27:26,659 --> 01:27:28,410 Jeśli nie planuje zdrady stanu, 919 01:27:28,702 --> 01:27:30,329 dlaczego ci żołnierze wewnątrz pałacu 920 01:27:30,412 --> 01:27:32,748 i nie strzegąc murów zewnętrznych, tak jak powinny? 921 01:27:32,831 --> 01:27:39,254 Lord Sambong i Kim Min-jae spiskował, by zabić mnie i innych lordów 922 01:27:39,338 --> 01:27:42,549 kto się o tym dowiedział cudzołóstwo Kim Jina, 923 01:27:42,633 --> 01:27:45,636 ich spadkobierca i zięć Waszej Królewskiej Mości. 924 01:27:45,719 --> 01:27:47,513 O czym ty mówisz? 925 01:27:48,222 --> 01:27:51,642 Kto z kim ma romans? 926 01:27:53,310 --> 01:27:56,355 Jak mógłbym ci uwierzyć, 927 01:27:56,438 --> 01:27:58,649 mówi mi mój zięć dopuścił się cudzołóstwa? 928 01:27:58,732 --> 01:28:00,234 Wasza Wysokość, 929 01:28:01,151 --> 01:28:03,237 Mam niezaprzeczalny dowód. 930 01:28:20,546 --> 01:28:21,380 Wprowadź ich! 931 01:28:21,463 --> 01:28:23,507 Oto oskarżeni! 932 01:28:34,435 --> 01:28:35,519 Księżniczka! 933 01:28:35,811 --> 01:28:37,146 Ojciec! 934 01:28:53,203 --> 01:28:56,123 Ogłaszam koniec uczty. 935 01:28:56,623 --> 01:28:58,125 Uwięź grzeszników 936 01:28:58,751 --> 01:28:59,710 i reszta z Was... 937 01:29:00,711 --> 01:29:02,337 wróć do domu! 938 01:29:36,371 --> 01:29:38,207 Jak coś takiego mogło się wydarzyć? 939 01:29:50,427 --> 01:29:51,637 Czyj to list? 940 01:29:53,347 --> 01:29:54,640 Lady Gahee mi powiedziała 941 01:29:55,224 --> 01:29:58,435 dać to Waszej Wysokości o 21:00. 942 01:30:00,687 --> 01:30:02,773 Dowiesz się jak kończy się ta opowieść 943 01:30:03,315 --> 01:30:06,777 jeśli przyjdziesz teraz do magazynu. 944 01:30:19,414 --> 01:30:21,125 Żona! 945 01:30:21,416 --> 01:30:22,417 Nie! 946 01:30:22,751 --> 01:30:24,711 Wysłucham, co ma do powiedzenia. 947 01:30:25,712 --> 01:30:27,506 Moja droga, ja... ja po prostu... 948 01:30:29,424 --> 01:30:30,759 ta suka mnie uwiodła... 949 01:30:30,843 --> 01:30:32,219 Jej stan nie wygląda 950 01:30:33,804 --> 01:30:35,848 uwodziciela. 951 01:30:37,641 --> 01:30:38,517 Więc powiedz mi, 952 01:30:39,518 --> 01:30:41,812 dlaczego kazałeś mi się dowiedzieć? 953 01:30:42,688 --> 01:30:43,814 Czy Wasza Wysokość 954 01:30:44,565 --> 01:30:47,526 wybacz mężowi kto cię oszukał 955 01:30:48,694 --> 01:30:51,446 i zostać z nim przez całe życie? 956 01:30:51,530 --> 01:30:53,115 Jak śmiecie? 957 01:30:54,158 --> 01:30:56,743 Mogę cię skazać na śmierć jeśli porozmawiam z Jego Królewską Mością, królem. 958 01:30:57,327 --> 01:31:00,622 Nie pragnę własnego życia. 959 01:31:00,706 --> 01:31:03,625 Ale nie chciałem skrzywdzić lorda Kima 960 01:31:03,709 --> 01:31:07,629 i to było jedyne rozwiązanie Mógłbym wymyślić. 961 01:31:09,214 --> 01:31:10,841 Proszę to zrozumieć. 962 01:31:12,217 --> 01:31:15,846 Nie dbam o siebie, ale Lordzie Kim... proszę, uratuj go. 963 01:31:16,847 --> 01:31:17,848 Kim jesteś? 964 01:31:23,729 --> 01:31:28,150 To wszystko, co wiem. 965 01:31:29,735 --> 01:31:32,237 Wiedziałem, że Bang-won coś knuje... 966 01:31:32,821 --> 01:31:37,117 Nigdy nie powinniśmy mu go dawać okazja. 967 01:31:39,411 --> 01:31:43,332 Dlatego pokładam w Tobie wiarę i poprosiłem o twoją ochronę. 968 01:31:43,790 --> 01:31:47,502 Czy to jest twoja odpowiedź? 969 01:31:48,337 --> 01:31:49,755 na moją szczerą prośbę? 970 01:31:49,838 --> 01:31:51,590 Zabij mnie, Wasza Wysokość. 971 01:31:51,673 --> 01:31:53,133 Oszczędzę ci życie 972 01:31:53,425 --> 01:31:54,843 jak prosiła księżniczka. 973 01:31:55,552 --> 01:31:58,639 Ale będziesz musiał zabić dziewczynę 974 01:31:59,514 --> 01:32:01,225 dyskretnie w nocy. 975 01:32:04,144 --> 01:32:05,520 Dlaczego milczysz? 976 01:32:12,110 --> 01:32:13,528 Czy masz zamiar się przeciwstawić królewski rozkaz? 977 01:32:14,279 --> 01:32:16,657 Czy próbujesz umieścić mnie i książę koronny w niebezpieczeństwie 978 01:32:16,740 --> 01:32:19,409 dając im wymówkę obalić nas? 979 01:32:19,826 --> 01:32:22,120 Zabij świadka! 980 01:32:22,454 --> 01:32:24,122 To królewski rozkaz! 981 01:33:09,793 --> 01:33:12,546 Więc wszystko było zaplanowane od początku. 982 01:33:13,630 --> 01:33:16,717 Czy naprawdę mnie wykorzystałeś zemścić się za matkę? 983 01:33:18,343 --> 01:33:19,511 Powiedz mi. 984 01:33:21,263 --> 01:33:23,807 Prawdy nie będzie zrobić różnicę teraz. 985 01:33:25,642 --> 01:33:27,144 Wiesz aż za dobrze 986 01:33:27,728 --> 01:33:30,731 że nawet gdybym miał temu wszystkiemu zaprzeczyć, jest już za późno, aby cokolwiek zmienić. 987 01:33:30,814 --> 01:33:33,275 Czy naprawdę chcesz, żebym cię zabił? 988 01:33:33,859 --> 01:33:37,696 Gdybym bał się śmierci, W ogóle bym nie zaczynał. 989 01:33:37,779 --> 01:33:39,740 Jeśli zgrzeszyłem, 990 01:33:39,823 --> 01:33:42,034 Byłoby tak, że się urodziłem chłopska dziewczyna z niskiej klasy 991 01:33:42,117 --> 01:33:44,119 i przeżył. 992 01:33:45,120 --> 01:33:47,331 Jak to może być grzechem? 993 01:33:47,748 --> 01:33:50,208 To dla dziewki takiej jak ja. 994 01:33:51,209 --> 01:33:54,129 Ponieważ nie jestem nawet człowiekiem w ich oczach. 995 01:33:54,212 --> 01:33:59,343 W tym kraju ceniona jest krowa życie więcej niż trzech chłopów. 996 01:33:59,426 --> 01:34:03,597 Nikt nie jest za to karany zgwałcenie i zabicie niewolnicy, 997 01:34:03,680 --> 01:34:08,727 ale umierasz jeśli zgwałcisz konkubinę swojego ojca. 998 01:34:09,811 --> 01:34:14,608 Masz na myśli te wszystkie czasy które razem dzieliliśmy... 999 01:34:17,110 --> 01:34:20,322 nigdy mnie nie kochałeś? Nawet na chwilę? 1000 01:34:20,781 --> 01:34:23,575 Umarłem, kiedy zmarła moja matka. 1001 01:34:24,326 --> 01:34:29,247 Nie mogę wybaczyć jej morderstwa, nawet jeśli Kim Jin płaci za to życiem. 1002 01:34:29,748 --> 01:34:34,211 Zrobię wszystko aby zapłacił za swoje grzechy. 1003 01:34:36,338 --> 01:34:37,130 To jest... 1004 01:34:39,341 --> 01:34:41,134 wszystko, co mogę powiedzieć. 1005 01:34:51,520 --> 01:34:52,521 Nie. 1006 01:34:53,438 --> 01:34:56,733 Jeśli tak, dlaczego miałbyś informować księżniczkę. 1007 01:34:57,526 --> 01:34:59,111 Ryzykowałeś plan 1008 01:35:00,237 --> 01:35:04,116 aby mnie uratować! 1009 01:35:04,616 --> 01:35:05,826 Po prostu mnie zabij. 1010 01:35:06,535 --> 01:35:09,162 Dopiero gdy umrę, będziesz mógł żyć. 1011 01:35:09,246 --> 01:35:10,247 Wystarczająco. 1012 01:35:11,123 --> 01:35:12,833 Nie wybaczaj mi. 1013 01:35:20,841 --> 01:35:21,842 Nigdy tego nie zrobię 1014 01:35:23,677 --> 01:35:25,345 wybacz ci. 1015 01:35:29,683 --> 01:35:31,143 Więc... 1016 01:35:33,812 --> 01:35:35,313 musisz żyć. 1017 01:35:48,827 --> 01:35:50,245 Wasza Wysokość, proszę... 1018 01:35:54,833 --> 01:35:57,294 Kazałem wszystkim wracać do domu! 1019 01:36:07,512 --> 01:36:11,349 Dziewczyna i Kim Min-jae uciekli, Wasza Wysokość. 1020 01:36:13,727 --> 01:36:15,312 Co zrobisz 1021 01:36:16,813 --> 01:36:18,732 z tym Kim Min-jae 1022 01:36:18,815 --> 01:36:21,693 który uciekł sprzeciwiając się królewskiemu poleceniu? 1023 01:36:25,322 --> 01:36:27,532 Bądź pewien. Od teraz 1024 01:36:41,421 --> 01:36:42,839 Ja, twój syn, 1025 01:36:44,132 --> 01:36:46,635 zajmie się wszystkim. 1026 01:37:05,820 --> 01:37:08,406 Więc twierdzisz, że jesteś niewinny? 1027 01:37:08,823 --> 01:37:10,534 To naprawdę niesprawiedliwe. 1028 01:37:12,702 --> 01:37:16,331 Trochę ją przestraszyłem, żeby wróciła 1029 01:37:16,414 --> 01:37:19,125 co za suka ukradł mi. 1030 01:37:19,209 --> 01:37:20,418 Widzę. 1031 01:37:23,713 --> 01:37:27,342 uwierzę ci, bo jesteś moim mężem. 1032 01:37:28,635 --> 01:37:32,138 Wyjaśnię mojemu ojcu, królowi, i poproś go o przebaczenie. 1033 01:37:32,847 --> 01:37:34,140 Dziękuję kochanie. 1034 01:37:48,738 --> 01:37:50,407 Ale od jakiegoś czasu... 1035 01:37:51,533 --> 01:37:54,536 nie znosiłeś już tego zapachu z torebki zapachowej. 1036 01:37:58,331 --> 01:37:59,249 To jest... 1037 01:37:59,332 --> 01:38:00,625 I zamiast tego 1038 01:38:02,127 --> 01:38:04,421 Poczułem to na Gahee. 1039 01:38:08,842 --> 01:38:11,636 Nic nie wspomniałem jako coś takiego było... 1040 01:38:13,847 --> 01:38:16,600 poza ludzką wyobraźnię. 1041 01:38:19,519 --> 01:38:22,147 Tylko gdybyś powiedział prawdę właśnie teraz, 1042 01:38:25,525 --> 01:38:27,319 Może nie doszedłbym tak daleko. 1043 01:38:41,541 --> 01:38:42,542 Zapalać! 1044 01:38:45,420 --> 01:38:46,212 Ogień! 1045 01:39:20,288 --> 01:39:21,289 Uważaj! 1046 01:39:28,588 --> 01:39:31,508 Proszę, daj mi szansę żeby się go pozbyć. 1047 01:39:49,776 --> 01:39:50,860 Proszę wsiąść na łódź, sir. 1048 01:39:53,613 --> 01:39:54,698 Nie pójdę bez ciebie. 1049 01:39:55,407 --> 01:39:56,908 Idź pierwszy. Pójdę za tobą, jeśli przeżyję. 1050 01:39:57,200 --> 01:39:59,411 Jak mógłbym iść sam i zostawić cię? 1051 01:40:05,291 --> 01:40:06,793 Nie martw się. 1052 01:40:08,795 --> 01:40:10,296 Nie będę długo. 1053 01:40:12,215 --> 01:40:15,301 Więc pamiętaj, aby przeżyć. 1054 01:40:21,599 --> 01:40:22,684 NIE! 1055 01:40:25,812 --> 01:40:28,398 Mój panie! 1056 01:40:31,693 --> 01:40:32,777 Lord! 1057 01:40:34,904 --> 01:40:35,905 Panie mój, proszę! 1058 01:40:37,782 --> 01:40:39,284 Pan! 1059 01:40:41,578 --> 01:40:42,579 Mój panie! 1060 01:40:49,210 --> 01:40:50,712 NIE! Mój panie! 1061 01:41:26,164 --> 01:41:27,457 Pospiesz się, proszę pana! 1062 01:42:30,687 --> 01:42:32,897 Lord! 1063 01:42:33,481 --> 01:42:35,400 Chodź tutaj! Przyjdź do mnie! 1064 01:42:35,483 --> 01:42:36,776 Proszę, ukryj się! 1065 01:42:38,611 --> 01:42:39,487 Lord! 1066 01:42:39,779 --> 01:42:40,780 Mój panie... 1067 01:42:44,284 --> 01:42:47,579 Obiecałem cię chronić. 1068 01:42:51,791 --> 01:42:53,418 Co robisz, mój panie... 1069 01:42:53,501 --> 01:42:55,795 Nieważne co się stanie... 1070 01:42:56,713 --> 01:42:58,131 Złożyłem ci przysięgę. 1071 01:42:58,214 --> 01:42:59,299 Mój panie! 1072 01:43:57,482 --> 01:43:58,775 Nie, mój panie! 1073 01:45:12,598 --> 01:45:13,391 NIE! 1074 01:45:13,474 --> 01:45:15,309 NIE! 1075 01:46:21,793 --> 01:46:23,377 Nie puszczę tej ręki 1076 01:46:24,796 --> 01:46:26,798 nieważne co. 1077 01:46:29,175 --> 01:46:33,596 - Możesz obiecać to samo? - Tak, mój panie. 1078 01:46:53,699 --> 01:46:55,368 Miałem sen. 1079 01:46:56,786 --> 01:46:59,205 Jaki rodzaj snu? 1080 01:47:01,791 --> 01:47:04,377 Zgromadzili się ludzie i tańczyć razem. 1081 01:47:05,711 --> 01:47:07,755 Wydawało się, że nie ma takiej potrzeby 1082 01:47:08,714 --> 01:47:11,217 za dobycie miecza, 1083 01:47:11,676 --> 01:47:14,178 Nie ma potrzeby ranienia innych. 1084 01:47:15,513 --> 01:47:21,144 Wszyscy po prostu zmieszali się ze sobą jak równi sobie, dobrze się bawiąc. 1085 01:47:22,478 --> 01:47:25,481 Ty i ja tam byliśmy 1086 01:47:26,399 --> 01:47:29,152 ramię w ramię uśmiechając się do siebie. 1087 01:47:35,408 --> 01:47:36,784 To dobry sen. 1088 01:47:39,704 --> 01:47:42,206 Chciałbym tam pojechać 1089 01:47:43,291 --> 01:47:45,543 z tobą, mój panie. 1090 01:48:26,792 --> 01:48:29,795 Nie mogli znaleźć ciała. 1091 01:48:35,176 --> 01:48:36,302 Widzę. 1092 01:48:38,804 --> 01:48:40,223 Niech nazwiska 1093 01:48:40,806 --> 01:48:42,892 Kim Mn-Jae i jego rodzina 1094 01:48:44,810 --> 01:48:46,479 zostać pominięte we wszystkich zapisach. 1095 01:48:48,689 --> 01:48:50,483 A na jego miejscu 1096 01:48:51,275 --> 01:48:52,902 podaj nazwiska 1097 01:48:55,488 --> 01:48:58,407 jego adiutant Lee Je, i Lord Sambong. 1098 01:48:59,784 --> 01:49:02,286 Jak rozkażesz! 1099 01:49:27,186 --> 01:49:31,565 Listopad 1400, książę Jung-an, Lee Bang-won wstąpił na tron. 1100 01:49:31,649 --> 01:49:36,279 Jest trzecim królem dynastii Joseon, Taejong Wielki.